1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
!!! Tahir Abbas!!!
Pakistán | tam@linuxmail.org

2
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

3
00:03:46,125 --> 00:03:47,917
Mierda, ¿qué diablos?

4
00:03:54,833 --> 00:03:56,417
Recibimos un informe

5
00:03:56,500 --> 00:04:00,042
Accidente de coche 2 km al norte del cruce

6
00:04:00,500 --> 00:04:02,000
<i>entre NH y la autopista 65</i>

7
00:04:02,083 --> 00:04:04,417
Nueva Unidad de Taipei, únase al rescate

8
00:04:04,500 --> 00:04:05,833
Confirmar cuando lo reciba

9
00:04:07,417 --> 00:04:08,167
Confirmado

10
00:04:08,250 --> 00:04:09,042
Confirmando el lugar del accidente

11
00:04:09,125 --> 00:04:11,250
2 km al norte del cruce
entre la M1 y la autopista 65

12
00:04:47,250 --> 00:04:48,000
¿Lo eres?

13
00:04:48,917 --> 00:04:49,750
¿Senador Chang?

14
00:04:51,000 --> 00:04:51,542
¿Señor?

15
00:04:55,833 --> 00:04:56,375
¿Extrañar?

16
00:04:57,083 --> 00:04:57,583
¿Estás bien?

17
00:05:07,292 --> 00:05:09,750
(Coche deportivo de lujo
se estrelló en un accidente automovilístico)

18
00:05:14,042 --> 00:05:18,000
(Se expone el asunto del legislador casado)

19
00:05:49,250 --> 00:05:51,417
(Diosa Maggie)

20
00:05:51,500 --> 00:05:52,417
(Enviar)

21
00:05:55,917 --> 00:05:56,625
Hola maggie

22
00:05:56,958 --> 00:05:57,500
Hola,

23
00:05:58,167 --> 00:05:58,750
lo tengo

24
00:05:59,042 --> 00:05:59,917
¿Algún problema?

25
00:06:00,583 --> 00:06:01,167
Todo bien

26
00:06:01,708 --> 00:06:03,250
La mujer a su lado, ¿cómo se llama?

27
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
¡Rebeca!

28
00:06:04,708 --> 00:06:05,833
Verdadero. -Diseño

29
00:06:06,292 --> 00:06:07,792
Puedes consultar con el mostrador de entretenimiento.

30
00:06:08,208 --> 00:06:09,750
Rebecca, la modelo de copa E

31
00:06:12,417 --> 00:06:13,542
Lo comprobaré dos veces

32
00:06:13,875 --> 00:06:14,958
voy a volver a la oficina

33
00:06:15,125 --> 00:06:15,917
Vamos a tomar un refrigerio nocturno

34
00:06:16,458 --> 00:06:17,250
voy a encontrarme con alguien después del trabajo

35
00:06:17,333 --> 00:06:18,000
tengo que irme

36
00:06:18,167 --> 00:06:19,125
Espera un segundo

37
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
¡Dios, Chi, mira tu auto!

38
00:06:33,792 --> 00:06:34,958
¿Cuanto me va a costar?

39
00:06:36,042 --> 00:06:37,375
Toma mi consejo

40
00:06:37,458 --> 00:06:38,250
no malgastes tu dinero

41
00:06:38,333 --> 00:06:39,125
Compra uno nuevo

42
00:06:39,208 --> 00:06:41,833
¡Compré esto hace menos de un mes!

43
00:06:42,667 --> 00:06:43,458
¿Hablas en serio?

44
00:06:43,542 --> 00:06:44,583
Lo digo en serio. ¡Echa un vistazo!

45
00:06:47,083 --> 00:06:48,875
Maldita sea, estabas jodido

46
00:06:49,708 --> 00:06:52,417
Escuche, no se puede confiar en los concesionarios de autos usados

47
00:06:52,958 --> 00:06:55,125
Te engañan para que compres el coche.
Una vez vendido...

48
00:06:55,208 --> 00:06:56,167
el distribuidor niega cualquier responsabilidad

49
00:06:56,250 --> 00:06:57,792
y estás solo

50
00:06:58,375 --> 00:06:59,417
Aquí, compruébalo tú mismo.

51
00:06:59,958 --> 00:07:02,750
Los enlaces en los marcos de las puertas no coinciden.

52
00:07:03,250 --> 00:07:04,542
Definitivamente no son originales

53
00:07:05,500 --> 00:07:06,208
y aquí

54
00:07:07,292 --> 00:07:09,042
Lo mismo con el motor

55
00:07:09,125 --> 00:07:10,500
Pero hicieron un buen trabajo.

56
00:07:10,708 --> 00:07:11,708
La mayoría de la gente no podía notar la diferencia.

57
00:07:12,167 --> 00:07:13,667
Pero no pueden engañar al viejo Ji.

58
00:07:15,750 --> 00:07:17,250
Mira, la goma aquí es blanda.

59
00:07:17,958 --> 00:07:20,042
Definitivamente un reensamblaje

60
00:07:21,708 --> 00:07:24,000
Cada paso deja una huella

61
00:07:26,333 --> 00:07:26,875
¡Joder!

62
00:07:32,208 --> 00:07:33,000
<i>¡Tenía!</i>

63
00:07:34,083 --> 00:07:34,667
¿Estás de servicio?

64
00:07:34,750 --> 00:07:35,417
si

65
00:07:43,208 --> 00:07:44,208
Señor, ¿puedo ayudarle?

66
00:07:46,542 --> 00:07:47,167
¡Chi!

67
00:07:48,167 --> 00:07:48,792
¡Sargento Wang!

68
00:07:48,917 --> 00:07:49,667
¿Qué te trae por aquí?

69
00:07:50,083 --> 00:07:50,625
Señor, ¿esto es?

70
00:07:51,250 --> 00:07:51,750
lo siento por el

71
00:07:51,833 --> 00:07:52,625
el es nuevo aqui

72
00:07:52,708 --> 00:07:53,583
No sabe quien eres

73
00:07:55,375 --> 00:07:56,000
¡Hola!

74
00:07:56,208 --> 00:07:57,542
Encantado de conocerte

75
00:07:58,250 --> 00:07:59,375
Ten cuidado con él

76
00:07:59,458 --> 00:08:00,500
el es un reportero

77
00:08:01,500 --> 00:08:02,875
Solía ser un reportero de crímenes

78
00:08:02,958 --> 00:08:04,292
¡Luego lo ascendieron!

79
00:08:04,542 --> 00:08:06,042
Bueno, señor, no del todo.

80
00:08:07,458 --> 00:08:08,250
Por favor, De

81
00:08:09,000 --> 00:08:10,167
Si escuchas algo,

82
00:08:10,667 --> 00:08:11,417
por favor llámame

83
00:08:12,000 --> 00:08:12,833
OK

84
00:08:13,250 --> 00:08:15,625
Haces que parezca que estamos trabajando para ti.

85
00:08:16,125 --> 00:08:18,292
Tenemos mucho en nuestro plato

86
00:08:18,500 --> 00:08:19,750
¡Vamos!

87
00:08:19,958 --> 00:08:22,958
Soy un ciudadano modelo y tú eres un policía modelo.

88
00:08:23,583 --> 00:08:24,750
¡Podemos ayudarnos unos a otros!

89
00:08:25,750 --> 00:08:26,917
Entonces, ¿qué pasó esta vez?

90
00:08:27,708 --> 00:08:28,208
¿Mi coche?

91
00:08:28,833 --> 00:08:30,250
¡Qué belleza!

92
00:08:30,375 --> 00:08:30,875
¿Belleza?

93
00:08:30,958 --> 00:08:32,000
Ya no

94
00:08:32,750 --> 00:08:34,083
¿Tuviste un accidente?

95
00:08:35,167 --> 00:08:36,042
por favor

96
00:08:36,458 --> 00:08:38,417
me preguntaba
si pudieras ayudarme a rastrear el auto

97
00:08:38,708 --> 00:08:40,000
ver si estuvo involucrado
en cualquier accidente anterior

98
00:08:40,083 --> 00:08:40,833
¿O si hay alguno? -¿Archivos?

99
00:08:41,000 --> 00:08:41,583
Sí

100
00:08:41,833 --> 00:08:43,458
Debería ser bastante fácil

101
00:08:43,833 --> 00:08:44,583
Mantenlo en secreto aunque

102
00:08:44,667 --> 00:08:46,083
Mis jefes han sido bastante estrictos últimamente.

103
00:08:46,167 --> 00:08:47,125
Han estado manteniendo todo confidencial.

104
00:08:47,208 --> 00:08:48,458
Comprobando registros cada mes.

105
00:08:48,708 --> 00:08:49,625
Dicho esto...

106
00:08:50,583 --> 00:08:52,333
¿Cuándo fue la última vez que me sacaste?

107
00:08:53,708 --> 00:08:55,792
¡Pagué nuestra última factura hace poco!

108
00:08:56,792 --> 00:08:58,167
Hasta la próxima

109
00:08:58,583 --> 00:08:59,667
¿Te llevaré a "relajarte"?

110
00:08:59,958 --> 00:09:00,750
Diviértete un poco

111
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
si, lo se

112
00:09:03,417 --> 00:09:04,125
no te preocupes

113
00:09:04,292 --> 00:09:05,542
Hemos trabajado juntos tantas veces.

114
00:09:05,625 --> 00:09:06,625
siempre lo mantengo en silencio

115
00:09:07,583 --> 00:09:08,500
no te preocupes

116
00:09:09,375 --> 00:09:10,208
Lo tengo

117
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
¿Siempre causándome problemas?

118
00:09:11,833 --> 00:09:14,167
Bueno, ¿cómo supe que esto sucedería?

119
00:09:14,250 --> 00:09:15,750
Pero sólo un hombre de tus talentos

120
00:09:15,833 --> 00:09:16,625
podría ayudarme a resolver este caso

121
00:09:16,792 --> 00:09:17,417
esta bien, bien

122
00:09:17,500 --> 00:09:19,792
Gracias. Tengo que ir a encontrarme con De.
- Déjamelo a mí

123
00:09:23,042 --> 00:09:23,542
Wei

124
00:09:24,292 --> 00:09:25,583
Señor. -Siéntate

125
00:09:26,375 --> 00:09:27,250
Hazme un favor

126
00:09:27,958 --> 00:09:29,417
Revisa este auto por mí, ¿vale?

127
00:09:29,792 --> 00:09:30,875
Toda la información está dentro.

128
00:09:32,042 --> 00:09:34,875
(Base de datos de la Agencia Nacional de Policía,
Ministerio del Interior)

129
00:09:46,625 --> 00:09:47,208
Está bien

130
00:09:47,375 --> 00:09:48,000
empecemos

131
00:09:48,417 --> 00:09:49,125
Mesa de política

132
00:09:49,667 --> 00:09:51,583
"Un gabinete reorganizado"

133
00:09:57,750 --> 00:09:58,333
señor.

134
00:09:58,417 --> 00:09:59,333
Chung-wen.

135
00:09:59,583 --> 00:10:00,583
¿Qué opinas?

136
00:10:00,958 --> 00:10:02,917
El asunto de Chang

137
00:10:03,833 --> 00:10:04,583
con el modelo?

138
00:10:04,667 --> 00:10:05,833
¿No deberíamos comprobar primero su validez?

139
00:10:06,500 --> 00:10:07,958
¿No es sentido común?

140
00:10:08,375 --> 00:10:09,458
¡Es modelo de copa G!

141
00:10:09,542 --> 00:10:10,583
Todos los jóvenes saben de ella.

142
00:10:10,667 --> 00:10:11,292
ella es famosa

143
00:10:14,958 --> 00:10:15,917
chi

144
00:10:16,000 --> 00:10:16,917
Será mejor que lo comprobemos

145
00:10:27,708 --> 00:10:28,500
Gracias a todos

146
00:10:30,000 --> 00:10:31,333
Hoy estamos unidos

147
00:10:31,417 --> 00:10:33,417
por mis amigos en los negocios y la política

148
00:10:34,500 --> 00:10:35,792
En realidad, tengo que agradecerle a mi esposa.

149
00:10:36,583 --> 00:10:37,792
que ha pasado los últimos años

150
00:10:38,708 --> 00:10:40,333
ayudándome a construir estas relaciones

151
00:10:41,375 --> 00:10:43,458
Si no fuera por mi pequeño ayudante,
y mi suegro

152
00:10:44,167 --> 00:10:45,292
dado mi temperamento

153
00:10:45,417 --> 00:10:46,250
No estaría donde estoy hoy

154
00:10:46,333 --> 00:10:47,000
así que gracias a ambos

155
00:10:47,792 --> 00:10:49,208
Brindemos por Ching-kai

156
00:10:49,875 --> 00:10:51,875
¡Salud! ¡Felicidades!

157
00:10:55,292 --> 00:10:56,500
Senador Shen, consejero Chen, ¡salud!

158
00:10:56,583 --> 00:10:58,875
¡Hasta el fondo! -¿Juntos?

159
00:10:59,292 --> 00:10:59,792
¡Venir!

160
00:11:00,208 --> 00:11:01,292
Todos, déjenme hacer una pequeña introducción.

161
00:11:01,667 --> 00:11:04,667
Esta es Chi, nuestra nueva jefa del departamento de Sociedad

162
00:11:05,500 --> 00:11:06,208
¡Guau! -Gracias Sr. Chiu

163
00:11:06,958 --> 00:11:09,000
Bastante joven para ser jefe de escritorio

164
00:11:09,250 --> 00:11:10,792
No ha sido un camino fácil para él.

165
00:11:11,375 --> 00:11:12,167
Los padres son agricultores,

166
00:11:12,542 --> 00:11:13,750
Antecedentes muy humildes.

167
00:11:14,000 --> 00:11:15,458
Vino a Taipei en busca de un futuro mejor.

168
00:11:15,792 --> 00:11:17,250
y en tan solo unos años
se convierte en jefe de escritorio

169
00:11:17,375 --> 00:11:17,875
¡Salud!

170
00:11:18,083 --> 00:11:19,458
¿Ves las noticias últimamente?

171
00:11:19,542 --> 00:11:20,417
el senador

172
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
y su auto deportivo?

173
00:11:21,750 --> 00:11:22,250
ese fue su informe

174
00:11:22,792 --> 00:11:23,958
El primero en la escena.

175
00:11:25,375 --> 00:11:26,750
¡Eres un héroe!

176
00:11:26,917 --> 00:11:27,625
¿Bien?

177
00:11:28,625 --> 00:11:30,458
¿Cómo se ve su cuerpo de cerca?

178
00:11:31,625 --> 00:11:32,583
bastante bueno

179
00:11:34,542 --> 00:11:35,667
Lo siento

180
00:11:36,500 --> 00:11:37,958
El señor Chiu ha sido mi ídolo.
desde que estaba en la universidad

181
00:11:38,042 --> 00:11:39,458
El señor Chiu ha sido mi ídolo.
desde que estaba en la universidad

182
00:11:39,833 --> 00:11:40,958
Todo lo que he logrado

183
00:11:41,375 --> 00:11:42,833
Se lo debo al apoyo del Sr. Chiu.

184
00:11:43,375 --> 00:11:44,417
Él me trajo a esta empresa.

185
00:11:44,708 --> 00:11:45,875
Me trató como a uno de los suyos.

186
00:11:46,458 --> 00:11:46,958
¿Señor?

187
00:11:47,417 --> 00:11:48,750
¿Aquí? -¡Felicidades por tu jubilación!

188
00:11:49,208 --> 00:11:50,667
todos juntos

189
00:11:52,292 --> 00:11:53,000
¿Como he dicho antes?

190
00:11:53,750 --> 00:11:55,417
Con un joven tan competente
detrás de mi

191
00:11:56,000 --> 00:11:57,708
¿Tengo otra opción que jubilarme?

192
00:11:58,917 --> 00:11:59,458
Supongo que tienes razón

193
00:11:59,792 --> 00:12:00,333
¿Todos?

194
00:12:01,083 --> 00:12:02,042
Nuestra Maggie aquí

195
00:12:02,292 --> 00:12:03,667
¡También es muy competente!

196
00:12:04,375 --> 00:12:05,917
El señor Chiu ha sido muy claro.

197
00:12:07,083 --> 00:12:07,917
esta jovencita

198
00:12:08,000 --> 00:12:09,333
sigue soltero

199
00:12:10,042 --> 00:12:11,792
y todavía tiene que encontrar un socio adecuado

200
00:12:13,458 --> 00:12:14,958
Sra. Shen, ¿todavía está soltera?

201
00:12:15,500 --> 00:12:16,458
increíble

202
00:12:16,917 --> 00:12:18,875
que mujer tan hermosa
y sigues soltero?

203
00:12:19,167 --> 00:12:20,292
Chen

204
00:12:20,625 --> 00:12:22,333
Ambos son tus manos derechas.

205
00:12:22,667 --> 00:12:24,042
Serían una pareja perfecta, ¿verdad?

206
00:12:24,417 --> 00:12:25,500
¡Combinación perfecta!

207
00:12:25,583 --> 00:12:26,375
¿Aquí?

208
00:12:26,833 --> 00:12:27,750
Señorita,

209
00:12:27,833 --> 00:12:29,042
Dale una oportunidad a Chi

210
00:12:29,417 --> 00:12:30,250
el no es tan malo

211
00:12:30,708 --> 00:12:32,542
Silencio, deja de hablar.

212
00:12:32,625 --> 00:12:33,417
Maggie

213
00:12:34,167 --> 00:12:34,958
¿Estoy disponible?

214
00:13:03,125 --> 00:13:03,750
¿Estás bien?

215
00:13:13,000 --> 00:13:14,292
¿Sigues peleando con tu novio?

216
00:13:20,500 --> 00:13:22,083
Si están juntos demasiado tiempo

217
00:13:24,917 --> 00:13:26,125
¿Siempre se vuelve amargo así?

218
00:13:28,042 --> 00:13:29,833
Te dije que lo rompieras ya

219
00:13:31,958 --> 00:13:34,000
Me duele verte así

220
00:13:38,125 --> 00:13:39,250
Eres una gran mujer

221
00:13:39,333 --> 00:13:40,875
Te mereces a alguien mejor. realmente

222
00:14:51,375 --> 00:14:54,375
Sra. Huang, etiquetada injustamente
como mi amante en el reportaje

223
00:14:54,458 --> 00:14:57,000
es mi legítima esposa, con quien me casé

224
00:14:57,083 --> 00:14:59,083
en marzo de este año

225
00:15:05,042 --> 00:15:06,542
El informe ha dañado gravemente
mi reputación, así como la de la Sra. Huang

226
00:15:06,625 --> 00:15:09,917
Le he dado instrucciones a mi abogado para que presente cargos.
contra el periódico

227
00:15:10,500 --> 00:15:11,917
y exigir que ellos?

228
00:15:12,708 --> 00:15:13,417
El periodista en cuestión es Wang Yi-chi.

229
00:15:13,500 --> 00:15:14,917
Obtuvo una maestría
en Periodismo con distinción

230
00:15:15,292 --> 00:15:16,000
Actualmente trabaja en?

231
00:15:16,333 --> 00:15:19,375
Vemos a Wang Yi-chi y su padre,
¿un productor de té?

232
00:15:19,958 --> 00:15:22,208
El senador Chang ha exigido
que el periodista sea severamente castigado

233
00:15:22,292 --> 00:15:23,125
y pedir disculpas públicas en el periódico.

234
00:15:23,958 --> 00:15:26,583
eso es todo por hoy

235
00:15:28,917 --> 00:15:29,500
Liu

236
00:15:29,583 --> 00:15:30,500
Si, jefe

237
00:15:31,292 --> 00:15:33,875
¿Has redactado la disculpa?

238
00:15:34,083 --> 00:15:34,708
si

239
00:15:35,042 --> 00:15:35,708
Déjame echar un vistazo

240
00:15:35,792 --> 00:15:36,667
quiero comprobar el contenido

241
00:15:37,042 --> 00:15:38,083
¡De vuelta al trabajo!

242
00:15:38,667 --> 00:15:39,625
gracias jefe

243
00:15:51,042 --> 00:15:51,542
¿Todo listo?

244
00:15:52,917 --> 00:15:54,125
Trabajo bueno. Muy eficiente

245
00:15:54,375 --> 00:15:55,292
Gracias wei

246
00:16:03,958 --> 00:16:04,583
¡Chi!

247
00:16:04,792 --> 00:16:05,667
Sargento Wang
- Momento perfecto

248
00:16:05,750 --> 00:16:06,625
Acabo de recibir toda la información.

249
00:16:07,000 --> 00:16:08,042
aquí, siéntate

250
00:16:09,250 --> 00:16:10,583
Eres una celebridad ahora

251
00:16:11,458 --> 00:16:13,750
Te vi en las noticias esta mañana.

252
00:16:14,292 --> 00:16:14,833
¡Bravo!

253
00:16:16,292 --> 00:16:16,792
Wang

254
00:16:17,958 --> 00:16:19,625
¿Está bien preguntarle a un experto?
¿Le gustaría que lo hiciera?

255
00:16:20,500 --> 00:16:21,833
¿Te refieres a Wei?

256
00:16:22,042 --> 00:16:22,792
el esta bien

257
00:16:23,083 --> 00:16:24,458
Una vez fui un hombre recto

258
00:16:24,542 --> 00:16:25,625
Nunca me metí en ningún problema

259
00:16:26,292 --> 00:16:27,167
¿Sentarse?

260
00:16:27,833 --> 00:16:28,333
Escuchar

261
00:16:28,417 --> 00:16:29,708
Lo comprobamos

262
00:16:29,792 --> 00:16:31,667
Es cierto que tu auto fue reensamblado.

263
00:16:31,833 --> 00:16:32,333
¿Qué?

264
00:16:33,125 --> 00:16:35,000
Cambiaron su exterior

265
00:16:35,375 --> 00:16:36,542
pero no tocó el interior

266
00:16:36,625 --> 00:16:37,833
El número de serie del motor todavía está ahí.

267
00:16:38,042 --> 00:16:41,167
Compruébalo tú mismo

268
00:16:41,958 --> 00:16:43,958
Y los detalles de De

269
00:16:45,000 --> 00:16:46,333
Estuvo involucrado en un accidente automovilístico.
hace nueve años

270
00:16:46,792 --> 00:16:48,208
El dueño fue asesinado en el acto

271
00:16:49,000 --> 00:16:50,375
¡Joder! ¿Murió en el coche?

272
00:16:51,458 --> 00:16:52,583
Fue un atropello y fuga

273
00:16:52,875 --> 00:16:53,833
El perpetrador nunca fue atrapado

274
00:16:53,958 --> 00:16:54,542
aquí

275
00:16:55,042 --> 00:16:55,542
ven

276
00:16:55,625 --> 00:16:56,375
¿Tienes prisa por volver al trabajo?

277
00:16:56,458 --> 00:16:58,333
Bien. Déjame hacerte un poco de té

278
00:16:58,542 --> 00:16:59,042
Mmmm

279
00:17:17,083 --> 00:17:18,042
Este té es realmente algo

280
00:17:21,833 --> 00:17:23,667
No olvides agradecer a De por su ayuda.

281
00:17:28,833 --> 00:17:31,333
(Entrevistado: Wang Yi-chi)

282
00:18:07,000 --> 00:18:07,833
¡Oye!

283
00:18:09,000 --> 00:18:09,625
¡Oye!

284
00:18:34,917 --> 00:18:35,458
¿Señor?

285
00:18:37,583 --> 00:18:38,167
¡Señor!

286
00:18:45,917 --> 00:18:46,500
¿Extrañar?

287
00:19:34,500 --> 00:19:35,333
¡Ey!

288
00:20:31,833 --> 00:20:33,542
El jefe acaba de anunciar
aquellos que van a ser despedidos

289
00:20:34,458 --> 00:20:35,500
Eres uno de ellos

290
00:20:38,792 --> 00:20:39,875
es una especie de castigo

291
00:20:40,792 --> 00:20:42,500
Están reduciendo su tamaño de todos modos

292
00:20:53,625 --> 00:20:54,292
¿Quién puso mi nombre?

293
00:20:57,083 --> 00:20:58,083
editor en jefe

294
00:20:59,167 --> 00:21:00,333
Y el jefe estuvo de acuerdo

295
00:21:03,125 --> 00:21:04,167
maldito idiota

296
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
¡Chung-wen lo hizo a propósito!

297
00:21:07,542 --> 00:21:08,958
Aprovechó la oportunidad para echarme.

298
00:21:12,042 --> 00:21:12,542
¡Joder!

299
00:21:14,792 --> 00:21:15,792
No teníamos forma de saberlo.

300
00:21:15,875 --> 00:21:17,208
que el senador Chang se volvió a casar

301
00:21:23,500 --> 00:21:24,458
señor

302
00:21:24,875 --> 00:21:27,375
¿Puedes suplicarle al jefe en mi nombre?

303
00:21:27,750 --> 00:21:29,292
ya lo hice

304
00:21:29,625 --> 00:21:30,917
¿Pero sabes?

305
00:21:31,000 --> 00:21:31,708
Senador Chang

306
00:21:31,792 --> 00:21:33,375
es buen amigo del jefe

307
00:21:35,375 --> 00:21:36,583
pequeño mundo

308
00:21:37,333 --> 00:21:38,708
Sólo me enteré ayer

309
00:21:38,792 --> 00:21:39,583
ellos juegan golf juntos

310
00:21:40,542 --> 00:21:42,958
En cualquier caso,
Es difícil publicar un periódico hoy en día.

311
00:21:43,625 --> 00:21:46,458
De lo contrario, no reducirían su tamaño.

312
00:21:46,542 --> 00:21:48,625
Te pillaron en un mal momento

313
00:21:49,625 --> 00:21:50,958
Toma esto como una oportunidad

314
00:21:51,625 --> 00:21:52,583
tener un descanso

315
00:21:53,125 --> 00:21:54,250
veré qué puedo hacer

316
00:22:06,250 --> 00:22:07,708
No bebas tan rápido

317
00:22:08,583 --> 00:22:09,875
¿Estás intentando enojarte?

318
00:22:11,875 --> 00:22:12,750
La cerveza está aquí

319
00:22:18,875 --> 00:22:21,125
¿Cómo están la esposa y el hijo?

320
00:22:22,542 --> 00:22:23,333
son buenos

321
00:22:24,542 --> 00:22:25,292
¿Pero?

322
00:22:25,667 --> 00:22:27,667
Tener un hijo conlleva mucha presión

323
00:22:31,500 --> 00:22:32,375
Hombre, esto apesta

324
00:22:33,125 --> 00:22:34,708
estoy desempleado

325
00:22:34,792 --> 00:22:36,708
Ni siquiera Chiu puede salvarme esta vez.

326
00:22:39,167 --> 00:22:40,333
Estarás bien, no te preocupes.

327
00:22:40,708 --> 00:22:42,250
Chiu definitivamente te ayudará.

328
00:22:44,000 --> 00:22:46,167
Solo piensa en esto como unas vacaciones.

329
00:22:47,792 --> 00:22:48,792
ya sabes

330
00:22:49,708 --> 00:22:50,875
Mi auto, el rojo.

331
00:22:51,333 --> 00:22:52,167
joder

332
00:22:53,500 --> 00:22:54,792
realmente tuvo un accidente

333
00:22:56,833 --> 00:22:59,083
Eso es lo que pasa cuando compras usado.

334
00:22:59,667 --> 00:23:01,292
Muchos de ellos han tenido accidentes.

335
00:23:04,000 --> 00:23:05,042
Hace nueve años

336
00:23:07,250 --> 00:23:09,417
hubo un accidente
en una carretera de montaña En Xindian

337
00:23:13,292 --> 00:23:14,833
yo fui el unico testigo

338
00:23:16,958 --> 00:23:17,542
que coincidencia

339
00:23:21,542 --> 00:23:22,792
Maldito mundo pequeño

340
00:23:24,167 --> 00:23:25,583
Cosas que te pasan

341
00:23:25,917 --> 00:23:27,167
venir en círculos

342
00:23:27,750 --> 00:23:29,667
Siempre vuelven a ti

343
00:23:32,542 --> 00:23:34,167
todo esta predestinado

344
00:23:42,083 --> 00:23:43,333
Esto no tiene nada que ver con el destino.

345
00:23:44,667 --> 00:23:45,917
Taiwán es un país pequeño.

346
00:23:46,917 --> 00:23:48,583
Esto es lo que pasa con los coches usados.

347
00:23:48,833 --> 00:23:49,625
Es como sillas musicales.

348
00:23:49,708 --> 00:23:52,250
Hoy obtienes su estéreo.

349
00:23:52,333 --> 00:23:55,000
Mañana llega a tu puerta

350
00:23:55,833 --> 00:23:57,333
No pienses demasiado

351
00:23:59,833 --> 00:24:00,625
¿Debería llevarte a casa?

352
00:24:00,708 --> 00:24:01,625
Estoy bien, solo vete

353
00:24:02,375 --> 00:24:04,500
¡Adentro, ahora!

354
00:24:05,208 --> 00:24:07,833
¡Entra! -¿Bueno?

355
00:26:34,750 --> 00:26:35,333
jefe,

356
00:26:36,375 --> 00:26:37,042
gracias!

357
00:26:37,125 --> 00:26:37,667
No hay problema

358
00:26:37,750 --> 00:26:38,500
vamos

359
00:26:43,917 --> 00:26:47,000
(¿Oficina de Noticias Públicas??)

360
00:26:47,917 --> 00:26:49,833
(Xindian, zona montañosa, accidente automovilístico)

361
00:26:57,375 --> 00:26:59,250
(El hombre de negocios rico
hija secuestrada)

362
00:26:59,333 --> 00:27:01,625
(El secuestrador escapa con un rescate)

363
00:27:01,708 --> 00:27:03,333
(El rehén sigue desaparecido)

364
00:27:10,542 --> 00:27:12,000
(La madre suplica,
'Por favor, devuélveme a mi hija')

365
00:27:16,750 --> 00:27:17,917
(Noticias diarias locales)

366
00:27:37,417 --> 00:27:38,333
(Mujer sobreviviente de un accidente automovilístico en Xindian)

367
00:27:38,417 --> 00:27:41,917
(Desaparece misteriosamente del hospital)

368
00:27:46,250 --> 00:27:48,583
¿Por qué todo el interés en este accidente automovilístico?

369
00:27:50,958 --> 00:27:53,625
Hace nueve años, todavía era pasante.

370
00:27:53,708 --> 00:27:55,500
Todo el departamento editorial.
salio a cenar

371
00:27:57,042 --> 00:27:58,500
Después de la cena,

372
00:28:00,500 --> 00:28:01,750
Vi el accidente automovilístico

373
00:28:02,833 --> 00:28:04,583
Recuerdo a Chung Wen.
También estuvo en la cena

374
00:28:05,167 --> 00:28:06,583
Ayer, cuando estaba mirando

375
00:28:07,250 --> 00:28:08,333
en las fotos que tomé,

376
00:28:09,167 --> 00:28:10,500
Descubrí que pocos de ellos
había sido eliminado

377
00:28:23,625 --> 00:28:26,000
Mirando hacia atrás en todo el asunto

378
00:28:27,375 --> 00:28:29,458
Chung-wen fue el único
con acceso a mi cámara

379
00:28:31,417 --> 00:28:32,792
Buenos días, señor. -Buenos días

380
00:28:32,875 --> 00:28:33,958
¿No fuiste a casa anoche?

381
00:28:35,833 --> 00:28:36,458
él)'

382
00:28:37,542 --> 00:28:38,083
señor

383
00:28:40,042 --> 00:28:42,542
Ayer tomé fotografías de un accidente automovilístico.

384
00:28:42,625 --> 00:28:44,292
Un atropello y fuga

385
00:28:45,292 --> 00:28:46,958
¿Crees que vale la pena denunciarlo?

386
00:28:49,542 --> 00:28:51,125
¿Entonces crees que Chung-wen los borró?

387
00:28:57,458 --> 00:28:58,500
No estoy seguro

388
00:29:01,375 --> 00:29:03,250
¿Cuál es el punto de investigarlo ahora?

389
00:29:03,333 --> 00:29:04,750
Eso fue hace años

390
00:29:10,875 --> 00:29:11,958
¿Entonces quieres que Chung-wen salga?

391
00:29:14,583 --> 00:29:15,375
Maggie

392
00:29:16,208 --> 00:29:17,583
¡Perdí mi trabajo!

393
00:29:18,000 --> 00:29:19,542
¡Maldición! ¡Chung-wen me echó!

394
00:29:20,958 --> 00:29:22,375
¿Entonces cuál es tu plan?

395
00:29:24,583 --> 00:29:25,958
Primero necesito encontrar a la chica.

396
00:29:26,875 --> 00:29:28,750
¿Estás seguro de que quiere involucrarse?

397
00:29:32,250 --> 00:29:33,250
Intentaré encontrarla primero.

398
00:29:37,958 --> 00:29:38,625
Oh cierto

399
00:29:41,500 --> 00:29:43,458
Recuerdo que dijiste que tienes un pariente

400
00:29:43,542 --> 00:29:45,083
¿Trabajando en el Hospital Shan-en?

401
00:29:47,667 --> 00:29:48,333
¿Es ella?

402
00:29:48,417 --> 00:29:49,208
Mmmm

403
00:29:51,542 --> 00:29:52,750
Primo. -Gracias

404
00:29:53,083 --> 00:29:54,375
necesito volver a trabajar

405
00:29:55,125 --> 00:29:55,750
gracias

406
00:30:05,542 --> 00:30:07,917
(Registro de hogar: ¿Miaoli?)

407
00:30:08,000 --> 00:30:10,458
(Registro médico: Hsu Ai-ting)

408
00:30:44,583 --> 00:30:45,500
Disculpe

409
00:30:45,958 --> 00:30:47,417
¿Está Hsu Ai-ting en casa?

410
00:30:49,333 --> 00:30:51,083
Ting no vive aquí

411
00:30:52,167 --> 00:30:53,500
¿Sabes dónde vive?

412
00:30:55,292 --> 00:30:56,750
¿Quién pregunta?

413
00:30:59,458 --> 00:31:00,583
éramos compañeros suyos

414
00:31:00,667 --> 00:31:02,375
queríamos ver
si ella vendría a la reunión

415
00:31:02,625 --> 00:31:03,167
Oh

416
00:31:04,083 --> 00:31:05,583
¿Son sus compañeros de clase?

417
00:31:06,375 --> 00:31:06,917
si

418
00:31:07,000 --> 00:31:08,167
¿Compañeros de clase?

419
00:31:08,667 --> 00:31:09,833
Oh, eso es bueno

420
00:31:09,917 --> 00:31:10,750
Me asustaste por un segundo

421
00:31:10,833 --> 00:31:11,792
Bueno

422
00:31:14,333 --> 00:31:16,250
¿Entrar? Tomar un poco de té.

423
00:31:16,958 --> 00:31:18,000
Disculpe

424
00:31:18,083 --> 00:31:19,625
¿El de la foto es Hsu Ai-ting?

425
00:31:20,583 --> 00:31:22,292
¿No dijiste que eran sus compañeros de clase?

426
00:31:22,625 --> 00:31:23,625
¿No la reconoces?

427
00:31:25,750 --> 00:31:26,250
Bueno

428
00:31:26,667 --> 00:31:28,292
No la he visto en años

429
00:31:28,625 --> 00:31:30,125
Simplemente no estaba seguro de cómo se ve ahora.

430
00:31:31,500 --> 00:31:32,917
Ven, toma un poco de té

431
00:31:33,000 --> 00:31:34,917
Ting no ha vuelto a casa desde hace mucho tiempo.

432
00:31:35,000 --> 00:31:35,583
eso es correcto

433
00:31:35,667 --> 00:31:37,250
Esa es una foto vieja

434
00:31:39,583 --> 00:31:42,042
(Belleza oriental)

435
00:32:02,125 --> 00:32:04,458
¿Algo raro con el té?

436
00:32:04,917 --> 00:32:05,792
Mis padres son productores de té.

437
00:32:06,125 --> 00:32:07,250
se mucho sobre esto

438
00:32:07,500 --> 00:32:08,542
Té premiado como este

439
00:32:08,875 --> 00:32:10,000
cuesta más de NT$10.000 el kilo

440
00:32:10,750 --> 00:32:11,750
¿No dijo que eran pobres?

441
00:32:11,833 --> 00:32:13,333
¿Cómo pueden permitirse un té tan caro?

442
00:32:13,750 --> 00:32:15,000
solo hay un lugar

443
00:32:15,417 --> 00:32:16,792
puedes conseguir té premium como este

444
00:32:17,333 --> 00:32:18,500
vamos a ver

445
00:32:42,625 --> 00:32:43,417
señor.

446
00:32:43,500 --> 00:32:44,500
¿Qué tipo de té estás buscando?

447
00:32:44,875 --> 00:32:45,500
hola

448
00:32:45,583 --> 00:32:46,792
Busco Belleza Oriental

449
00:32:46,875 --> 00:32:49,000
¿Qué variedad?

450
00:32:49,583 --> 00:32:50,875
hojas doradas

451
00:32:51,458 --> 00:32:52,500
un segundo

452
00:32:59,167 --> 00:33:01,042
¿Bebes esta marca de té con frecuencia?

453
00:33:02,208 --> 00:33:04,375
Es de la señora Hsu.

454
00:33:04,625 --> 00:33:06,250
Lo bebemos cuando la visitamos aquí.

455
00:33:07,292 --> 00:33:09,542
En ese caso, ella debe estar bastante bien.

456
00:33:09,958 --> 00:33:10,917
¡Nada de eso!

457
00:33:11,208 --> 00:33:13,125
Sra. Hsu

458
00:33:13,208 --> 00:33:14,125
trabaja muy duro

459
00:33:14,208 --> 00:33:14,833
¿En serio?

460
00:33:15,083 --> 00:33:16,833
Pero este té que estamos tomando

461
00:33:16,917 --> 00:33:17,750
es bastante caro

462
00:33:19,250 --> 00:33:19,958
¿Verdad?

463
00:33:20,250 --> 00:33:21,125
Es un té premiado.

464
00:33:22,583 --> 00:33:23,083
Echa un vistazo

465
00:33:24,083 --> 00:33:26,042
No mucha gente compra este, ¿verdad?

466
00:33:27,042 --> 00:33:28,167
No demasiados

467
00:33:28,250 --> 00:33:30,542
Es el único té campeón que vendemos.

468
00:33:30,958 --> 00:33:32,250
No puedo conseguirlo en ningún otro lugar

469
00:33:32,917 --> 00:33:33,625
Es un té premiado

470
00:33:33,708 --> 00:33:34,375
¿En serio?

471
00:33:35,000 --> 00:33:35,708
¿Bien?

472
00:33:36,333 --> 00:33:38,667
Recuerdo que Ting me lo envió por correo.

473
00:33:38,750 --> 00:33:40,750
Su abuela dice que Ting es muy amable con ella

474
00:33:40,833 --> 00:33:42,000
No escuches sus tonterías

475
00:33:44,583 --> 00:33:45,500
Disculpe, abuelita

476
00:33:45,833 --> 00:33:47,208
Hemos venido a ver a Hsu Ai-ting.

477
00:33:47,792 --> 00:33:49,875
No he sabido nada de Ting desde hace mucho tiempo.

478
00:33:49,958 --> 00:33:50,708
No sé dónde ha estado

479
00:33:52,125 --> 00:33:53,458
¿Pero el tío dijo hace un momento?

480
00:33:53,792 --> 00:33:55,917
¿Ting devolvió el té?
- No escuches sus tonterías.

481
00:33:56,333 --> 00:33:58,583
Fue un regalo de otra persona.

482
00:34:01,542 --> 00:34:02,542
Me preguntaba si podrías decirme

483
00:34:02,917 --> 00:34:05,250
¿Vino alguna vez a la tienda?

484
00:34:07,750 --> 00:34:10,000
¿No lo recuerdo?

485
00:34:11,583 --> 00:34:13,250
Esa es la Sra. Chang, ¿no?

486
00:34:13,750 --> 00:34:15,292
¿Sra. Chang?

487
00:34:16,875 --> 00:34:17,500
¿Sra. Chang?

488
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
Sí, ella llamó esta tarde.

489
00:34:19,292 --> 00:34:21,208
Dijo que recogería el té esta noche.

490
00:34:25,375 --> 00:34:26,083
Prueba <i>m.</i>

491
00:34:26,958 --> 00:34:28,750
¿Cuál es su nombre completo?

492
00:34:29,458 --> 00:34:30,625
¿Qué? -¿Qué edad tiene ella?

493
00:34:31,375 --> 00:34:32,583
¿Sra. Chang?

494
00:34:33,083 --> 00:34:34,375
¿Creo que es?

495
00:34:34,458 --> 00:34:35,875
¿Chang Hui-wen?

496
00:34:35,958 --> 00:34:37,792
¿O Chang... Ai?

497
00:34:38,833 --> 00:34:40,792
Permítame verificar

498
00:34:40,875 --> 00:34:43,000
ella esta en sus treinta

499
00:34:43,083 --> 00:34:43,833
un segundo

500
00:34:43,917 --> 00:34:45,208
Suena bien

501
00:34:45,875 --> 00:34:47,375
¿Hace mucho que vive en la zona?

502
00:34:47,708 --> 00:34:49,292
¿Cuánto tiempo ha vivido aquí?

503
00:34:49,875 --> 00:34:51,500
no estoy muy seguro

504
00:34:51,875 --> 00:34:54,125
Ella ha sido una cliente habitual.

505
00:34:54,333 --> 00:34:55,458
durante aproximadamente un año o dos

506
00:34:55,958 --> 00:34:57,375
Lo que recuerdo de ella es

507
00:34:57,750 --> 00:35:00,708
ella siempre paga en efectivo

508
00:35:01,375 --> 00:35:04,083
Por lo general, nuestros clientes

509
00:35:04,667 --> 00:35:06,083
llámanos al teléfono

510
00:35:06,292 --> 00:35:07,708
y pagar con tarjeta de crédito

511
00:35:07,792 --> 00:35:09,125
Luego les enviamos el té.

512
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
¡Señorita Chang!

513
00:35:13,708 --> 00:35:14,542
Sra. Chang

514
00:35:15,375 --> 00:35:16,667
Este hombre aquí te está buscando.

515
00:35:22,542 --> 00:35:23,833
aqui esta mi tarjeta

516
00:35:31,875 --> 00:35:32,625
¿Tú?

517
00:35:32,708 --> 00:35:33,917
¿Qué estás haciendo aquí?

518
00:35:35,000 --> 00:35:37,208
Fuimos a ver a tu abuela.

519
00:35:37,625 --> 00:35:38,542
En su tienda de comestibles

520
00:35:38,625 --> 00:35:39,958
vimos el té

521
00:35:40,042 --> 00:35:41,083
encontramos nuestro camino aquí

522
00:35:42,333 --> 00:35:43,500
¿Qué quieres?

523
00:35:45,375 --> 00:35:46,583
me gustaría hablar contigo

524
00:35:48,542 --> 00:35:49,375
sobre el accidente

525
00:35:52,417 --> 00:35:53,375
Disculpe,

526
00:35:54,458 --> 00:35:55,708
Sra. Hsu

527
00:35:58,292 --> 00:35:59,542
Fui testigo del accidente

528
00:36:49,875 --> 00:36:51,417
Estaba muy borracho esa noche.

529
00:36:52,333 --> 00:36:53,542
él estaba acelerando

530
00:36:53,625 --> 00:36:54,542
y fue golpeado

531
00:37:00,250 --> 00:37:00,917
eso es todo

532
00:37:03,417 --> 00:37:04,292
¿Qué más quieres saber?

533
00:37:06,917 --> 00:37:08,208
¿Viste al conductor del otro auto?

534
00:37:10,083 --> 00:37:10,583
No

535
00:37:12,792 --> 00:37:14,750
Cuando desperté,
ya estaba en el hospital

536
00:37:16,333 --> 00:37:18,417
¿Entonces por qué dejaste el hospital?

537
00:37:20,667 --> 00:37:22,250
todo esto paso hace años

538
00:37:22,333 --> 00:37:23,542
¿Por qué me preguntas esto ahora?

539
00:37:24,167 --> 00:37:24,958
¿Estás escribiendo un informe?

540
00:37:25,042 --> 00:37:25,792
o algo?

541
00:37:26,083 --> 00:37:27,667
solo quiero encontrar la verdad

542
00:37:27,750 --> 00:37:28,667
y ayudarte a atrapar a la persona que hizo esto.

543
00:37:28,750 --> 00:37:30,167
no quiero saber la verdad

544
00:37:31,625 --> 00:37:32,708
¿Cuál es el punto?

545
00:37:34,375 --> 00:37:35,625
mi novio esta muerto

546
00:37:36,667 --> 00:37:38,167
Mi pierna será así por el resto de mi vida.

547
00:37:40,208 --> 00:37:42,208
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? -No

548
00:37:43,292 --> 00:37:43,958
estoy bien

549
00:37:48,125 --> 00:37:49,750
no quiero saber mas

550
00:37:50,958 --> 00:37:52,125
¿Por qué te importaría?

551
00:37:57,208 --> 00:37:57,792
Sra. Hsu

552
00:37:58,125 --> 00:37:59,625
¿Puedo darme tu número de teléfono?

553
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
Déjame en paz

554
00:38:06,583 --> 00:38:08,125
Si necesitas algo

555
00:38:08,208 --> 00:38:09,708
mi numero esta en la tarjeta

556
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
Sucedió hace tantos años

557
00:38:24,417 --> 00:38:26,750
Tal vez ella sólo quiere olvidar

558
00:38:29,458 --> 00:38:31,083
Deberíamos dejarla en paz

559
00:38:35,042 --> 00:38:35,625
Mmmm

560
00:39:15,333 --> 00:39:17,750
(Informe post-mortem: Liao Tzu-fan)

561
00:39:21,292 --> 00:39:24,125
(Accidente automovilístico. No se encontró rastro de alcohol)

562
00:39:33,875 --> 00:39:34,625
hola

563
00:39:41,208 --> 00:39:42,000
Hola?

564
00:39:42,333 --> 00:39:44,125
¿Este? Este es Hsu Ai-ting.

565
00:39:48,667 --> 00:39:50,333
Lamento llamarte tan tarde

566
00:39:51,958 --> 00:39:52,750
¿Qué pasa?

567
00:39:52,833 --> 00:39:53,417
¿Está todo bien?

568
00:39:55,167 --> 00:39:56,292
quiero preguntarte

569
00:39:58,667 --> 00:40:00,292
sin mencionar nuestro encuentro

570
00:40:00,375 --> 00:40:01,583
a cualquier otra persona

571
00:40:03,250 --> 00:40:04,000
¿Y?

572
00:40:04,958 --> 00:40:06,250
Para dejar de investigar el accidente

573
00:40:06,708 --> 00:40:07,667
eso paso hace nueve años

574
00:40:08,250 --> 00:40:09,292
Disculpe, señora Hsu. ¿I?

575
00:40:11,375 --> 00:40:13,583
Leí el informe post-mortem de Liao.

576
00:40:15,292 --> 00:40:16,250
No se encontró rastro de alcohol.

577
00:40:17,000 --> 00:40:18,292
Lo que significa que no había bebido antes de morir.

578
00:40:18,375 --> 00:40:19,125
Entonces...

579
00:40:20,208 --> 00:40:21,417
¿Por qué dijiste que estaba borracho?

580
00:40:26,708 --> 00:40:27,583
señora

581
00:40:35,458 --> 00:40:37,750
Sr. Wang, ¿qué es lo que quiere de mí?

582
00:40:40,625 --> 00:40:41,417
quiero saber

583
00:40:41,500 --> 00:40:42,833
lo que realmente pasó

584
00:40:47,208 --> 00:40:47,792
La verdad es,

585
00:40:49,667 --> 00:40:51,167
si no fuera por el accidente automovilístico,

586
00:40:51,458 --> 00:40:52,875
Nunca podría deshacerme de Liao.

587
00:40:54,542 --> 00:40:56,167
fue una pesadilla

588
00:40:58,000 --> 00:40:59,792
¿Es por eso que escapaste?

589
00:41:00,250 --> 00:41:01,250
del hospital?

590
00:41:04,125 --> 00:41:05,000
Sr. Wang

591
00:41:06,250 --> 00:41:07,333
no te llamé

592
00:41:07,417 --> 00:41:08,583
para que puedas interrogarme

593
00:41:09,792 --> 00:41:11,958
Finalmente he construido una vida pacífica

594
00:41:12,167 --> 00:41:12,708
Realmente no quiero ser

595
00:41:12,792 --> 00:41:14,458
perturbado por el pasado

596
00:41:18,958 --> 00:41:20,125
Sra. Hsu, por favor no me malinterprete.

597
00:41:22,042 --> 00:41:23,458
lo siento

598
00:41:23,542 --> 00:41:25,208
Todavía necesito hablar contigo en persona.

599
00:41:26,625 --> 00:41:27,958
¿Puedo verte mañana?

600
00:41:30,083 --> 00:41:31,167
solo nosotros dos

601
00:41:35,917 --> 00:41:36,708
un segundo

602
00:41:51,208 --> 00:41:51,708
Hola?

603
00:41:53,167 --> 00:41:54,125
¿Hola? ¿Sra. Hsu?

604
00:42:14,792 --> 00:42:15,292
Señor

605
00:42:15,708 --> 00:42:16,208
¡Dios mío!

606
00:42:16,792 --> 00:42:18,208
¿Por qué estás aquí tan temprano en la mañana?

607
00:42:18,583 --> 00:42:19,167
lo siento

608
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
¿Sabe dónde vive la Sra. Chang?

609
00:42:22,042 --> 00:42:23,208
¿Sra. Chang?

610
00:42:24,542 --> 00:42:25,583
No estoy seguro

611
00:42:27,375 --> 00:42:28,792
Vi que ella caminó aquí ayer.

612
00:42:29,167 --> 00:42:30,458
¿Eso significa que vive cerca?

613
00:42:32,375 --> 00:42:33,625
Sé que ella alquila habitaciones a personas.

614
00:42:34,417 --> 00:42:36,917
Tal vez podrías probar el complejo de viviendas.

615
00:42:37,500 --> 00:42:38,833
¿Tienes la dirección?

616
00:42:40,292 --> 00:42:40,917
si

617
00:42:41,000 --> 00:42:41,708
aquí

618
00:42:44,000 --> 00:42:44,958
Mira este lugar

619
00:42:45,750 --> 00:42:46,250
¿Esto?

620
00:43:26,667 --> 00:43:27,417
lo siento

621
00:43:27,875 --> 00:43:28,625
Soy amigo de la Sra. Chang.

622
00:43:28,708 --> 00:43:29,875
¿Sabes en qué habitación está?

623
00:43:31,208 --> 00:43:31,958
¿Te refieres a la casera?

624
00:43:32,208 --> 00:43:32,708
si

625
00:43:33,375 --> 00:43:34,333
Ella está en la última habitación.

626
00:43:35,833 --> 00:43:36,667
¿Ella también vive en este edificio?

627
00:43:36,792 --> 00:43:37,292
si

628
00:43:38,458 --> 00:43:39,125
gracias

629
00:43:49,333 --> 00:43:49,875
¿Sra. Hsu?

630
00:44:15,292 --> 00:44:15,958
¿Sra. Hsu?

631
00:44:22,875 --> 00:44:23,625
¿Estás bien?

632
00:44:38,833 --> 00:44:39,375
¡Oye!

633
00:44:54,208 --> 00:44:55,042
¡Oye!

634
00:45:47,708 --> 00:45:48,542
¡Oye!

635
00:46:23,208 --> 00:46:23,875
¡Mierda!

636
00:48:41,917 --> 00:48:42,750
¿Estás bien?

637
00:48:44,333 --> 00:48:45,083
¿Qué pasó con tu mano?

638
00:48:55,750 --> 00:48:56,750
(Tienes un mensaje nuevo)

639
00:48:57,958 --> 00:49:00,500
Tu llamada será transferida al correo de voz.

640
00:49:00,583 --> 00:49:01,958
Se te cobrará después del pitido

641
00:49:05,083 --> 00:49:07,333
Tienes un mensaje nuevo.

642
00:49:08,292 --> 00:49:09,208
Sr. Wang

643
00:49:09,625 --> 00:49:10,583
¡Ayuda!

644
00:49:10,667 --> 00:49:12,000
Sr. Wang...

645
00:49:12,083 --> 00:49:12,583
¿Qué pasa?

646
00:49:14,958 --> 00:49:16,125
Lo lamento

647
00:49:21,250 --> 00:49:22,375
¿Aún no responde?

648
00:49:24,250 --> 00:49:26,250
Tu llamada será transferida al correo de voz.

649
00:49:26,333 --> 00:49:27,833
¿Cómo puede suceder?

650
00:49:28,458 --> 00:49:29,833
¿Quién está detrás de esto?

651
00:49:32,542 --> 00:49:33,792
¿Es el perpetrador?

652
00:49:34,833 --> 00:49:36,167
creo que deberías dejar de investigar

653
00:49:36,500 --> 00:49:37,542
esto se esta poniendo peligroso

654
00:49:38,042 --> 00:49:39,083
esta bien

655
00:49:39,875 --> 00:49:41,542
Hablemos primero con De.

656
00:49:43,792 --> 00:49:44,375
¡Cuidado!

657
00:49:56,417 --> 00:49:57,250
¿Estás bien?

658
00:49:59,708 --> 00:50:00,333
estoy bien

659
00:50:14,083 --> 00:50:15,375
Cuando eras periodista

660
00:50:16,125 --> 00:50:17,417
teníamos una relación de trabajo

661
00:50:18,250 --> 00:50:19,500
Pero ya no eres periodista.

662
00:50:20,292 --> 00:50:21,458
Si algo ha pasado

663
00:50:22,167 --> 00:50:23,875
deberías ir a la policía local

664
00:50:24,083 --> 00:50:24,708
¿Por favor?

665
00:50:24,792 --> 00:50:26,000
Escuche este mensaje

666
00:50:27,667 --> 00:50:29,125
algo realmente ha sucedido

667
00:50:29,833 --> 00:50:31,417
Es una cuestión de vida o muerte.

668
00:50:33,792 --> 00:50:35,125
De por favor te lo ruego

669
00:50:35,208 --> 00:50:36,125
Escucha esto

670
00:50:56,833 --> 00:50:57,417
Está bien

671
00:50:58,083 --> 00:50:58,750
vete a casa primero

672
00:50:59,792 --> 00:51:00,792
Lo investigaré

673
00:51:01,667 --> 00:51:02,625
Cuando localizo la dirección,

674
00:51:02,708 --> 00:51:03,583
llamaré

675
00:51:06,292 --> 00:51:07,167
Gracias, De

676
00:51:21,167 --> 00:51:22,042
(Mercedes-Benz)

677
00:51:22,875 --> 00:51:23,750
(Negro)

678
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
¿Sargento Wang?

679
00:52:13,500 --> 00:52:14,583
ya se fue

680
00:52:20,500 --> 00:52:21,250
¿Puedes hacerme un favor?

681
00:52:21,333 --> 00:52:22,125
Comprueba esto por mí

682
00:52:22,208 --> 00:52:22,792
no puedo

683
00:52:23,333 --> 00:52:24,375
por favor es urgente

684
00:52:24,458 --> 00:52:25,125
realmente no puedo

685
00:52:25,417 --> 00:52:26,583
No puedo hacerlo sin el permiso del jefe.

686
00:52:28,083 --> 00:52:29,333
Puede que tenga que ver con un secuestro.

687
00:52:30,542 --> 00:52:31,125
es un caso grande

688
00:52:32,333 --> 00:52:33,125
Podría ayudarte

689
00:52:36,333 --> 00:52:37,667
Sólo necesito comprobar el registro del coche.

690
00:52:38,625 --> 00:52:39,375
No te meterá en problemas

691
00:53:03,708 --> 00:53:05,292
(Chiu Ching-kai WB-2668)

692
00:53:16,250 --> 00:53:16,750
entra

693
00:53:18,792 --> 00:53:19,375
señor

694
00:53:19,583 --> 00:53:20,333
Entra amigo

695
00:53:21,333 --> 00:53:21,833
sentarse

696
00:53:22,333 --> 00:53:23,042
Profesor

697
00:53:23,875 --> 00:53:24,625
¿Cuál es tu nombre?

698
00:53:25,250 --> 00:53:26,500
Puedes llamarme Chi

699
00:53:27,167 --> 00:53:28,875
tomé una de tus clases
cuando estaba estudiando mi maestría

700
00:53:29,667 --> 00:53:30,208
Oh

701
00:53:33,625 --> 00:53:34,292
mi hombre

702
00:53:34,750 --> 00:53:37,417
Estas imágenes están borrosas

703
00:53:39,625 --> 00:53:40,125
Bueno, no

704
00:53:40,208 --> 00:53:41,792
¿Recuerdo que era un auto negro?

705
00:53:41,875 --> 00:53:43,625
¿Tienes el número de matrícula?

706
00:53:45,042 --> 00:53:45,792
niño

707
00:53:46,417 --> 00:53:48,042
Esta es una gran experiencia de aprendizaje para ti.

708
00:53:48,125 --> 00:53:49,917
como pasante

709
00:53:50,375 --> 00:53:52,333
Aprende a ser un buen periodista

710
00:53:53,958 --> 00:53:55,750
Es bueno que te preocupes por la sociedad.

711
00:53:55,833 --> 00:53:57,458
Pero recuerda, este trabajo requiere desapego.

712
00:53:58,917 --> 00:53:59,667
¿Chi?

713
00:54:02,500 --> 00:54:03,417
un periodista

714
00:54:03,500 --> 00:54:04,958
siempre hay alguien que registra la historia

715
00:54:06,458 --> 00:54:08,917
Serás testigo de muchos casos como este.
en el futuro

716
00:54:10,000 --> 00:54:10,958
Como lo que dijo Chung-wen,

717
00:54:11,333 --> 00:54:12,958
tienes que aprender a desapegarte

718
00:54:13,333 --> 00:54:15,042
porque nunca estarás en medio de esto

719
00:54:15,542 --> 00:54:16,417
tu trabajo

720
00:54:16,583 --> 00:54:17,208
es ser testigo,

721
00:54:17,875 --> 00:54:18,458
documento

722
00:54:19,000 --> 00:54:19,667
y estado

723
00:54:24,667 --> 00:54:26,083
Puedo decir que tienes bastante talento

724
00:54:26,750 --> 00:54:27,583
Después de la pasantía,

725
00:54:28,333 --> 00:54:29,583
deberías solicitar un trabajo aquí

726
00:54:30,042 --> 00:54:30,542
Lo digo en serio

727
00:54:31,083 --> 00:54:31,917
Sólo házmelo saber

728
00:54:37,083 --> 00:54:40,375
El primer ministro anunció
su reelección en el Gabinete hoy

729
00:54:40,458 --> 00:54:42,167
La elección del nuevo ministro del Interior
tomó a todos por sorpresa

730
00:54:42,250 --> 00:54:44,667
Nombrado fue
periodista veterano Chiu Ching-kai

731
00:54:44,750 --> 00:54:47,167
El Primer Ministro expresó
que el objetivo de esta reelección

732
00:54:47,250 --> 00:54:49,208
era atraer talentos de diferentes campos

733
00:54:49,292 --> 00:54:51,417
con la esperanza de crear una nueva atmósfera

734
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
y un cambio en el entorno político

735
00:54:53,667 --> 00:54:55,542
Chiu enseñó anteriormente en la universidad.

736
00:54:56,667 --> 00:54:57,375
hola

737
00:55:05,958 --> 00:55:06,792
lo tengo

738
00:55:07,708 --> 00:55:08,458
esta bien

739
00:55:09,792 --> 00:55:10,417
lo arreglaré

740
00:55:21,500 --> 00:55:22,292
(ji)

741
00:55:24,708 --> 00:55:25,542
Hola Ji

742
00:55:26,083 --> 00:55:27,333
¿Puedes venir ahora?

743
00:55:27,583 --> 00:55:28,833
tengo algo importante que decirte

744
00:55:29,708 --> 00:55:30,458
¿Qué pasa?

745
00:55:30,958 --> 00:55:32,167
es mejor hablar en persona

746
00:55:32,875 --> 00:55:34,875
Se trata de lo que pasó hace nueve años.

747
00:55:36,917 --> 00:55:38,500
¿Puedes venir a verme ahora mismo?

748
00:55:43,333 --> 00:55:44,208
ya estaré ahí

749
00:56:24,875 --> 00:56:25,458
¿Ji?

750
00:56:30,375 --> 00:56:30,958
¿Ji?

751
00:57:00,458 --> 00:57:01,583
llama a la policia

752
00:57:02,750 --> 00:57:03,667
Llame a la policía primero

753
00:58:00,292 --> 00:58:00,875
chiú

754
00:58:04,125 --> 00:58:05,125
¿Viniste a ver a Ji también?

755
00:58:13,750 --> 00:58:15,917
Recuerdo que solías tener
un mercedes negro

756
00:58:19,458 --> 00:58:20,500
¿Qué pasó con eso?

757
00:58:21,417 --> 00:58:22,417
Compré un auto nuevo hace años

758
00:58:28,792 --> 00:58:29,792
Recientemente,

759
00:58:31,625 --> 00:58:32,375
pasé por

760
00:58:32,458 --> 00:58:34,792
esas fotos borrosas que tomé hace nueve años

761
00:58:35,792 --> 00:58:37,167
Son difíciles de ver, pero?

762
00:58:37,917 --> 00:58:39,167
Calculé algunos números de matrícula.

763
00:58:41,417 --> 00:58:42,917
Basado en los números de placa.

764
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
y el hecho

765
00:58:46,333 --> 00:58:47,083
que es un mercedes negro

766
00:58:48,833 --> 00:58:50,250
Encontré algunos detalles de registro del auto.

767
00:58:52,708 --> 00:58:53,542
Eras uno de los dueños.

768
00:58:55,458 --> 00:58:56,417
¿Estás sospechando de mí?

769
00:59:06,083 --> 00:59:07,208
Hace nueve años

770
00:59:09,417 --> 00:59:10,875
Ji quería tomar prestado mi auto

771
00:59:14,500 --> 00:59:15,292
Por eso quería a Ji

772
00:59:15,375 --> 00:59:17,500
para pedirte que vengas hoy

773
00:59:20,208 --> 00:59:21,208
¡Sí!

774
00:59:21,500 --> 00:59:22,625
¡Para una cita!

775
00:59:23,583 --> 00:59:25,667
Necesito un auto llamativo para mi cumpleaños.

776
00:59:26,542 --> 00:59:27,667
¡Vamos, déjame usarlo!

777
00:59:34,708 --> 00:59:35,292
¿No?

778
00:59:35,375 --> 00:59:36,417
¡Quiero besarlo!

779
00:59:36,500 --> 00:59:37,708
Estás conduciendo. ¡Es peligroso!

780
00:59:37,792 --> 00:59:38,833
Está bien. ¡Soy un profesional!

781
00:59:39,333 --> 00:59:40,083
Relájate

782
00:59:41,333 --> 00:59:41,917
¿No?

783
00:59:56,125 --> 00:59:56,875
¡Mierda!

784
01:00:03,833 --> 01:00:04,792
¿Dónde está mi teléfono?

785
01:00:07,958 --> 01:00:08,708
¿Dónde está mi teléfono?

786
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
¡Ir!

787
01:00:10,125 --> 01:00:11,542
bebiste

788
01:00:12,000 --> 01:00:13,833
¡Fuera de aquí!

789
01:00:16,500 --> 01:00:17,083
¡Mierda!

790
01:00:21,375 --> 01:00:24,792
Estaba borracho y tuvo un accidente.

791
01:00:25,792 --> 01:00:27,292
Cuando regresó al garaje,

792
01:00:27,958 --> 01:00:31,125
tomó un auto del mismo modelo y

793
01:00:32,458 --> 01:00:33,083
cambió la placa

794
01:00:35,917 --> 01:00:37,875
Pero después de todo, era mi auto.

795
01:00:39,250 --> 01:00:40,417
mi esposa me pregunto

796
01:00:41,500 --> 01:00:42,375
para recogerla de una fiesta esa noche

797
01:00:42,458 --> 01:00:43,375
porque había bebido demasiado

798
01:00:44,458 --> 01:00:45,875
inmediatamente me di cuenta

799
01:00:47,250 --> 01:00:48,458
algo anda mal con mi auto

800
01:00:51,792 --> 01:00:53,917
Ya sabes, Ji, nunca pude decir una mentira.

801
01:00:54,417 --> 01:00:56,000
Confesó tan pronto como le pregunté.

802
01:00:56,833 --> 01:00:57,333
lo siento

803
01:00:57,417 --> 01:00:58,833
Realmente no fue mi intención

804
01:00:58,917 --> 01:00:59,958
¿Pero no te preocupes?

805
01:01:00,833 --> 01:01:02,875
¿Lo arreglaré tan bien que nadie se dará cuenta?

806
01:01:02,958 --> 01:01:03,792
¿Está bien, Chiu?

807
01:01:11,208 --> 01:01:12,542
Ayer me llamo

808
01:01:13,083 --> 01:01:14,042
me dijo que

809
01:01:16,667 --> 01:01:17,750
él no solo te siguió a ti

810
01:01:18,917 --> 01:01:21,417
pero Hsu Ai-ting hasta su casa

811
01:01:22,583 --> 01:01:24,250
Él descubrió dónde vivía.

812
01:01:24,917 --> 01:01:26,750
Después de haberlo pensado por un día,

813
01:01:26,833 --> 01:01:28,500
fue a ver a Hsu Ai-ting

814
01:01:28,583 --> 01:01:29,917
Quería arreglarlo con dinero.

815
01:01:30,000 --> 01:01:30,792
¿Sra. Hsu?

816
01:01:44,000 --> 01:01:44,667
hola

817
01:01:44,792 --> 01:01:45,458
Soy amigo de la Sra. Chang.

818
01:01:45,542 --> 01:01:46,917
¿Sabes en qué habitación está?

819
01:01:47,500 --> 01:01:48,083
¿Te refieres a la casera?

820
01:01:48,167 --> 01:01:48,750
si

821
01:01:49,625 --> 01:01:50,625
Ella está en la última habitación.

822
01:01:59,750 --> 01:02:00,458
¿Sra. Hsu?

823
01:02:09,583 --> 01:02:11,625
Entonces fue Ji
¿Quién intentó atropellarme esta mañana?

824
01:02:21,917 --> 01:02:22,500
¡Ey!

825
01:02:24,708 --> 01:02:25,208
¡Mierda!

826
01:02:28,708 --> 01:02:30,000
Hace unas horas

827
01:02:31,833 --> 01:02:32,833
él me llamó

828
01:02:33,083 --> 01:02:34,833
Me pidió que bebiera con él, que lo ayudara.

829
01:02:36,083 --> 01:02:37,833
Dijo que no podía seguir el ritmo
El secreto ya no

830
01:02:43,083 --> 01:02:44,000
¿Quién lo hubiera pensado?

831
01:02:45,917 --> 01:02:47,250
¿Estaba tan preocupado que se quitó la vida?

832
01:02:52,750 --> 01:02:57,083
¿Querida?

833
01:02:58,875 --> 01:03:00,667
¿Querida?

834
01:03:00,750 --> 01:03:02,083
¿Tenía algún problema?
con alguien ultimamente?

835
01:03:03,458 --> 01:03:05,125
no lo creo

836
01:03:05,958 --> 01:03:09,875
¿Incluso me llamó hoy?
- ¡Buenas noches, ministro!

837
01:03:11,375 --> 01:03:12,708
En los últimos años...
- No es necesario que me llames así todavía.

838
01:03:12,792 --> 01:03:15,333
¿Es cierto que estábamos teniendo algunos problemas?

839
01:03:15,417 --> 01:03:17,875
Sintió mucha presión.

840
01:03:17,958 --> 01:03:20,292
¡Pero dijo que volvería a casa!

841
01:03:24,917 --> 01:03:25,417
Hola De

842
01:03:29,458 --> 01:03:30,125
¿Wanhua?

843
01:03:39,000 --> 01:03:39,958
¿Éste es el lugar?

844
01:03:41,917 --> 01:03:43,667
¿Quieres quedarte en el coche?

845
01:03:44,083 --> 01:03:45,167
Está bien. yo iré contigo

846
01:03:46,125 --> 01:03:46,833
premio mayor

847
01:03:47,708 --> 01:03:48,750
Esto no será fácil de encontrar.

848
01:03:53,417 --> 01:03:54,083
vamos

849
01:04:14,417 --> 01:04:15,917
¿Has visto a esta mujer?

850
01:04:16,792 --> 01:04:18,292
¿Has visto a esta mujer?

851
01:04:18,583 --> 01:04:20,083
¿Has visto a esta mujer?

852
01:04:23,917 --> 01:04:24,417
¿Cómo está yendo?

853
01:04:25,125 --> 01:04:26,208
anda pregunta por ahi

854
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
Disculpe. -¿Sí?

855
01:04:29,083 --> 01:04:30,792
¿Has visto a esta mujer? -No

856
01:04:30,875 --> 01:04:32,125
Lo siento, tengo prisa

857
01:04:32,667 --> 01:04:34,208
Disculpe

858
01:04:34,292 --> 01:04:36,625
¿Has visto a esta mujer?
en el edificio antes?

859
01:04:37,583 --> 01:04:38,208
No

860
01:04:38,500 --> 01:04:39,667
No. Nunca la he visto.

861
01:04:39,958 --> 01:04:41,125
No creo haberla visto nunca.

862
01:04:41,458 --> 01:04:42,250
No, no lo he hecho

863
01:04:42,750 --> 01:04:44,083
No, nunca

864
01:04:44,208 --> 01:04:44,792
Disculpe

865
01:05:00,000 --> 01:05:01,250
¿Alguien en casa?

866
01:05:29,000 --> 01:05:29,625
¿Vives aquí?

867
01:05:32,208 --> 01:05:32,833
Sí

868
01:05:34,208 --> 01:05:35,167
¿Qué estás haciendo aquí?

869
01:05:40,083 --> 01:05:41,125
L?Estoy buscando a alguien

870
01:05:41,208 --> 01:05:42,083
¿Vives solo?

871
01:05:42,458 --> 01:05:43,083
si

872
01:05:48,583 --> 01:05:49,458
¿A quién buscas?

873
01:05:53,167 --> 01:05:53,792
esta mujer

874
01:05:54,083 --> 01:05:54,958
¿La has visto antes?

875
01:05:58,875 --> 01:05:59,417
No

876
01:06:03,417 --> 01:06:03,917
¡Oye!

877
01:06:48,167 --> 01:06:48,958
esta es mi casa

878
01:06:51,542 --> 01:06:53,250
No es la oficina del sargento Wang.

879
01:06:56,500 --> 01:06:57,125
Lo siento

880
01:06:58,375 --> 01:06:58,917
mi mal

881
01:07:18,708 --> 01:07:20,750
¿Estás bien?

882
01:07:21,583 --> 01:07:22,250
estoy bien

883
01:07:29,833 --> 01:07:30,333
Wei

884
01:07:31,083 --> 01:07:31,583
señor

885
01:07:31,667 --> 01:07:32,333
sentarse

886
01:07:34,125 --> 01:07:34,750
Hazme un favor

887
01:07:35,708 --> 01:07:36,583
Revisa este auto por mí,

888
01:07:36,667 --> 01:07:37,375
¿vale?

889
01:07:37,458 --> 01:07:38,500
Toda la información está dentro.

890
01:07:46,417 --> 01:07:47,792
(Liao Tzu-fan)

891
01:07:47,875 --> 01:07:49,292
(BMW)

892
01:07:49,375 --> 01:07:50,917
(Azul)

893
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
¿Por qué te importaría?

894
01:08:33,917 --> 01:08:34,667
hola

895
01:08:34,750 --> 01:08:36,250
Buenos días, Sra. Chen

896
01:08:36,667 --> 01:08:37,625
Buenos dias

897
01:08:38,083 --> 01:08:39,875
Los he alimentado todos los días de esta semana.

898
01:08:40,542 --> 01:08:41,750
¿Volverás la semana que viene?

899
01:08:42,167 --> 01:08:42,958
No hay problema

900
01:11:03,042 --> 01:11:04,833
Lavé otros cien mil hoy

901
01:11:06,625 --> 01:11:08,333
Cuando termine con todo esto

902
01:11:11,667 --> 01:11:13,500
será suficiente para nosotros por un tiempo

903
01:12:09,125 --> 01:12:11,500
Té tan caro

904
01:12:12,333 --> 01:12:14,042
estas teniendo una buena vida

905
01:12:17,958 --> 01:12:20,333
Incluso eres casera ahora

906
01:12:20,958 --> 01:12:22,292
¿La forma en que has estado gastando nuestro dinero?

907
01:12:23,417 --> 01:12:24,917
Crees que eres inteligente, ¿eh?

908
01:12:26,167 --> 01:12:28,292
lo siento

909
01:12:28,375 --> 01:12:29,417
¿Perdón a quién?

910
01:12:29,500 --> 01:12:31,667
te lo devolveré

911
01:12:31,750 --> 01:12:33,417
¡Lo siento por mí! -lo siento

912
01:12:33,667 --> 01:12:35,333
¿Sabes que deberías pedir perdón?

913
01:12:36,458 --> 01:12:37,792
Te cuidé durante tanto tiempo

914
01:12:38,875 --> 01:12:40,333
Maldito lisiado

915
01:12:41,042 --> 01:12:42,500
¡Cómo pudiste hacerme esto!

916
01:12:47,375 --> 01:12:48,833
¿Ssh?

917
01:12:52,750 --> 01:12:53,917
Supongo que debería agradecerle a ese reportero.

918
01:12:54,792 --> 01:12:56,167
Me salvó de muchos problemas

919
01:12:56,958 --> 01:12:58,625
¿Quién sabe cuánto tiempo?
te ibas a esconder de mi

920
01:12:59,292 --> 01:13:01,417
¿Debería empezar a tomar té?

921
01:13:02,208 --> 01:13:03,750
¿Como todos los demás policías?

922
01:13:05,125 --> 01:13:06,167
¿Como usted?

923
01:13:06,958 --> 01:13:07,833
<i>Come bien</i>

924
01:13:08,542 --> 01:13:09,417
bebe bien

925
01:13:10,792 --> 01:13:12,625
Pensaste que nueve años eran suficientes

926
01:13:12,708 --> 01:13:14,333
¿Que simplemente me rendiría?

927
01:13:19,833 --> 01:13:21,292
te mantuve vivo

928
01:13:23,917 --> 01:13:24,958
pensé

929
01:13:25,042 --> 01:13:26,958
éramos iguales

930
01:13:29,000 --> 01:13:30,250
Incluso me hice policía

931
01:13:31,375 --> 01:13:33,042
gracias a ti

932
01:15:15,000 --> 01:15:15,833
ahí estas

933
01:15:20,792 --> 01:15:21,750
¿Cuánto has bebido?

934
01:15:22,208 --> 01:15:23,125
Sólo esperando por ti

935
01:15:23,833 --> 01:15:24,958
¿Entonces comencé a beber?

936
01:15:25,833 --> 01:15:26,917
No puedo beber. estoy conduciendo

937
01:15:29,417 --> 01:15:30,500
puedo llevarte

938
01:15:36,583 --> 01:15:37,375
estas borracho

939
01:15:39,167 --> 01:15:39,917
hablemos de negocios

940
01:15:40,000 --> 01:15:40,833
¿Ya entregaste tu renuncia?

941
01:15:41,625 --> 01:15:42,750
no me voy

942
01:15:43,458 --> 01:15:45,375
¿No quieres trabajar en el ministerio?

943
01:15:48,000 --> 01:15:49,500
¿Por qué debería hacerlo?

944
01:15:50,958 --> 01:15:53,292
Quieres prepararme
con Chi de todos modos, así que...

945
01:15:53,958 --> 01:15:55,125
debería empezar
mi relación construyéndose con él

946
01:15:55,208 --> 01:15:56,292
¿No es eso lo que quieres?

947
01:15:57,167 --> 01:15:59,458
la investigacion
¿Los ha acercado a los dos?

948
01:16:01,250 --> 01:16:02,125
¿Esa noche?

949
01:16:03,125 --> 01:16:06,292
Lo que enviaste era verdad
- (Chi se quedará en mi casa esta noche)

950
01:16:09,917 --> 01:16:10,917
te acostaste con el

951
01:16:12,167 --> 01:16:13,083
me acosté con el

952
01:16:13,167 --> 01:16:14,625
¿Qué tiene que ver contigo?

953
01:16:24,208 --> 01:16:25,333
Disculpe, Ministro Chiu.

954
01:16:25,750 --> 01:16:26,958
profesor chiu

955
01:16:28,125 --> 01:16:29,125
Has estado teniendo una aventura
con tu estudiante

956
01:16:29,208 --> 01:16:31,083
desde hace diez años

957
01:16:31,875 --> 01:16:32,875
¿Qué estás haciendo ahora?

958
01:16:32,958 --> 01:16:34,500
¿No es bueno para todos?

959
01:16:37,625 --> 01:16:39,208
¿No es así?

960
01:17:12,667 --> 01:17:13,333
Bien

961
01:17:15,542 --> 01:17:16,625
Dejaré el trabajo como ministro.

962
01:17:19,292 --> 01:17:21,042
¿No es fantástico que seas ministro ahora?

963
01:17:23,292 --> 01:17:25,542
Para que puedas poner fin a nuestra relación.

964
01:17:31,417 --> 01:17:32,500
¡No lo hagas!

965
01:17:44,000 --> 01:17:46,333
Te ofrecí un trabajo como jefe de relaciones públicas.

966
01:17:48,083 --> 01:17:49,583
¿No es suficiente compensación?

967
01:19:10,417 --> 01:19:11,125
hola

968
01:19:13,458 --> 01:19:14,500
esta bien

969
01:19:15,167 --> 01:19:15,958
lo arreglaré

970
01:19:21,292 --> 01:19:22,458
¿Algo que quieras decir?

971
01:19:22,917 --> 01:19:24,875
30 de agosto de 2007

972
01:19:25,625 --> 01:19:26,917
¿Recuerdas qué día era?

973
01:19:30,500 --> 01:19:31,292
¿Qué?

974
01:19:37,458 --> 01:19:38,958
Un día muy feliz para Ji.

975
01:19:41,208 --> 01:19:43,000
El día que le propuso matrimonio a su esposa.

976
01:19:44,792 --> 01:19:46,250
Deberías saberlo, tú los presentaste.

977
01:19:47,458 --> 01:19:49,833
Shu-hui, la mujer
quien se arrodilló junto al cuerpo de Ji anoche

978
01:19:52,000 --> 01:19:53,583
Realmente piensas que después de que te propuso matrimonio,
él iría hasta el final

979
01:19:53,667 --> 01:19:55,083
de Linkuo a Xindian

980
01:19:55,875 --> 01:19:57,750
¿Solo para dar un paseo con otra chica?

981
01:20:01,125 --> 01:20:01,917
¿Te parece bien?

982
01:20:04,000 --> 01:20:04,958
¿Por qué me mentiste?

983
01:20:07,667 --> 01:20:08,375
O quieres decirme

984
01:20:08,458 --> 01:20:09,458
¿Que lo recordaste mal?

985
01:20:19,833 --> 01:20:20,542
aquí

986
01:20:20,625 --> 01:20:22,000
¡Gracias!

987
01:20:25,250 --> 01:20:26,125
todos

988
01:20:26,208 --> 01:20:27,042
aquí

989
01:20:27,125 --> 01:20:28,958
Un brindis por Chiu

990
01:20:29,042 --> 01:20:30,875
¡Nuestro nuevo editor en jefe!

991
01:20:30,958 --> 01:20:31,875
¡Vamos!

992
01:20:33,833 --> 01:20:35,750
Gracias. -¡Felicitaciones!

993
01:20:40,083 --> 01:20:41,167
¡Hasta el fondo!

994
01:20:44,458 --> 01:20:45,542
Todos lo dicen juntos

995
01:20:45,625 --> 01:20:46,417
¡Felicitaciones al Sr. Chiu!

996
01:20:46,500 --> 01:20:47,208
¡Listo, vete!

997
01:20:47,750 --> 01:20:50,042
¡Muchas felicidades al Sr. Chiu!

998
01:20:55,958 --> 01:20:57,167
¡Toda la suerte!

999
01:21:00,875 --> 01:21:01,542
señor

1000
01:21:01,833 --> 01:21:02,500
¡Felicitaciones!

1001
01:21:03,375 --> 01:21:03,875
¿Estás?

1002
01:21:06,250 --> 01:21:07,875
¿Está bien con el trabajo de escritorio?

1003
01:21:08,792 --> 01:21:09,417
Si, es genial

1004
01:21:09,792 --> 01:21:10,458
¡Trabaja duro!

1005
01:21:13,167 --> 01:21:14,500
Dime si necesitas algo

1006
01:21:14,917 --> 01:21:16,042
gracias señor

1007
01:21:24,917 --> 01:21:25,667
Chung-wen

1008
01:21:25,750 --> 01:21:27,083
necesito ir a casa

1009
01:21:27,750 --> 01:21:28,292
¡Cuídate!

1010
01:21:51,417 --> 01:21:52,208
¡Mierda!

1011
01:22:02,833 --> 01:22:04,375
(Sin señal)

1012
01:22:35,583 --> 01:22:36,792
Señor, conduzca despacio

1013
01:22:37,792 --> 01:22:38,833
esta bien

1014
01:22:38,917 --> 01:22:39,958
estoy bien

1015
01:22:41,000 --> 01:22:42,667
¿Estás realmente bien?

1016
01:22:43,500 --> 01:22:45,292
¿No me veo bien?

1017
01:22:47,583 --> 01:22:49,500
¡Cuidado, señor!

1018
01:23:02,833 --> 01:23:03,708
¿Qué?

1019
01:23:03,792 --> 01:23:04,625
¿Te gusta?

1020
01:23:06,417 --> 01:23:07,833
Por supuesto que sí, pero

1021
01:23:07,917 --> 01:23:09,667
¿No puedo concentrarme si sigues haciendo esto?

1022
01:23:29,750 --> 01:23:30,417
¿Mi teléfono?

1023
01:23:36,292 --> 01:23:37,042
¡No!

1024
01:23:38,375 --> 01:23:39,375
llama a la ambulancia

1025
01:23:39,792 --> 01:23:40,833
has estado bebiendo

1026
01:23:43,167 --> 01:23:43,667
¡Maldita sea!

1027
01:23:44,125 --> 01:23:45,375
¿Cómo pudo pasar esto?

1028
01:23:50,208 --> 01:23:51,375
¡Ir!

1029
01:24:08,000 --> 01:24:09,417
¿Quién es? Tocando como loco

1030
01:24:09,500 --> 01:24:10,417
Ji

1031
01:24:10,500 --> 01:24:11,167
chiú

1032
01:24:11,792 --> 01:24:12,833
¿Qué pasó con tu auto?

1033
01:24:13,958 --> 01:24:14,542
estaba borracho

1034
01:24:15,125 --> 01:24:15,833
golpeé a alguien

1035
01:24:17,625 --> 01:24:18,250
¡Ayúdame!

1036
01:24:18,708 --> 01:24:19,375
¡Debes ayudarme!

1037
01:24:19,750 --> 01:24:20,375
¡Ayúdame!
- no puedo

1038
01:24:20,458 --> 01:24:22,750
No me arrastres a esto

1039
01:24:23,125 --> 01:24:24,167
¡Ayúdame!

1040
01:24:24,250 --> 01:24:25,042
te lo ruego

1041
01:24:25,583 --> 01:24:27,833
¡Tienes que ayudarme!
- Chiu, no seas así.

1042
01:24:27,917 --> 01:24:28,750
¡Te lo ruego, ayúdame!

1043
01:24:28,833 --> 01:24:31,208
¡Tienes que ayudarme!
- Chiu, no seas así.

1044
01:24:34,708 --> 01:24:35,500
Está bien

1045
01:24:35,750 --> 01:24:36,833
te ayudaré

1046
01:24:37,083 --> 01:24:38,500
¿Gracias?

1047
01:24:38,958 --> 01:24:39,625
señor

1048
01:24:40,667 --> 01:24:41,333
señor

1049
01:24:44,417 --> 01:24:45,083
señor

1050
01:24:50,542 --> 01:24:52,208
duele

1051
01:24:55,875 --> 01:24:57,292
Ji consiguió un auto del mismo modelo.

1052
01:24:57,875 --> 01:24:58,583
desde su garaje

1053
01:24:58,667 --> 01:25:00,167
Cambió el plato

1054
01:25:00,958 --> 01:25:01,958
Para poder ir a trabajar como siempre

1055
01:25:02,583 --> 01:25:04,125
al dia siguiente

1056
01:25:06,208 --> 01:25:07,542
Si Ji hubiera sabido

1057
01:25:07,625 --> 01:25:09,333
que usarías su muerte como tapadera,

1058
01:25:10,917 --> 01:25:11,708
¿Cómo crees que se sentiría?

1059
01:25:16,167 --> 01:25:17,208
¿Dónde diablos está Hsu Ai-ting?

1060
01:25:18,250 --> 01:25:19,167
Realmente no lo sé

1061
01:25:19,667 --> 01:25:20,917
¿Maggie lo sabe?

1062
01:25:21,000 --> 01:25:22,500
Maggie realmente tampoco lo sabe.

1063
01:25:23,292 --> 01:25:25,000
Ella nos acaba de decir a Ji y a mí

1064
01:25:26,333 --> 01:25:28,333
De repente empezaste a investigar
el accidente

1065
01:25:40,042 --> 01:25:40,958
¿Quieres que te exponga?

1066
01:25:44,833 --> 01:25:45,667
¿Ministro Chiu?

1067
01:25:50,208 --> 01:25:51,875
Sabes que no puedes hacerme nada.

1068
01:25:53,500 --> 01:25:55,000
No tienes evidencia directa

1069
01:25:56,208 --> 01:25:56,958
¿Verdad?

1070
01:25:58,500 --> 01:25:59,833
Y te conozco desde hace diez años

1071
01:26:02,417 --> 01:26:03,875
Sé lo que harás

1072
01:26:07,667 --> 01:26:09,000
para ti

1073
01:26:09,875 --> 01:26:12,125
son solo extraños
que no significan nada para ti

1074
01:26:13,917 --> 01:26:15,625
No sólo ayudarías a un extraño

1075
01:26:17,333 --> 01:26:18,833
en nombre de la justicia

1076
01:26:20,083 --> 01:26:21,750
No intentarías destruir las vidas

1077
01:26:21,833 --> 01:26:24,000
de aquellos que te han estado apoyando

1078
01:26:24,083 --> 01:26:25,292
durante los últimos nueve años

1079
01:26:28,083 --> 01:26:29,333
como el accidente
eso sucedió hace nueve años,

1080
01:26:37,000 --> 01:26:37,917
lo que tienes

1081
01:26:39,000 --> 01:26:40,333
es solo una parte de la verdad

1082
01:26:42,875 --> 01:26:44,667
¿Quieres ser un héroe durante 15 minutos?

1083
01:26:47,208 --> 01:26:48,667
¿O quedarte bajo mi ala?

1084
01:27:10,875 --> 01:27:12,542
¿Has visto a esta mujer?

1085
01:27:13,625 --> 01:27:14,125
No

1086
01:27:15,167 --> 01:27:16,000
¿Vives solo?

1087
01:27:17,375 --> 01:27:17,875
si

1088
01:27:37,792 --> 01:27:40,625
Disculpe. estoy buscando a wei

1089
01:27:40,917 --> 01:27:41,542
¿Wei?

1090
01:27:42,083 --> 01:27:43,375
el vive al lado

1091
01:27:45,875 --> 01:27:46,417
lo siento

1092
01:27:46,500 --> 01:27:47,792
Dirección incorrecta

1093
01:28:24,292 --> 01:28:28,458
(Suministros químicos)

1094
01:29:47,000 --> 01:29:47,750
¡Abre la puerta!

1095
01:29:50,000 --> 01:29:50,750
¡Abrir la puerta!

1096
01:29:50,958 --> 01:29:52,167
¡Sé que estás ahí!

1097
01:29:59,958 --> 01:30:00,750
¡Abrir la puerta!

1098
01:30:02,875 --> 01:30:03,667
¡Abrir la puerta!

1099
01:30:09,375 --> 01:30:10,667
¡Abrir la puerta!

1100
01:31:12,625 --> 01:31:13,333
¿Llave?

1101
01:31:16,208 --> 01:31:17,292
¿Dónde está la clave?

1102
01:31:17,667 --> 01:31:18,375
¿Llave?

1103
01:31:19,667 --> 01:31:20,375
¿Llave?

1104
01:31:21,167 --> 01:31:22,000
¿Llave?

1105
01:32:39,375 --> 01:32:40,542
Todo en este mundo

1106
01:32:40,625 --> 01:32:41,958
ya ha sido decidido

1107
01:32:42,625 --> 01:32:44,125
nadie es libre

1108
01:33:05,583 --> 01:33:07,417
Todos quieren saber la verdad.

1109
01:33:09,667 --> 01:33:10,333
Pero una vez que lo has sabido

1110
01:33:11,958 --> 01:33:12,750
¿Qué entonces?

1111
01:34:08,500 --> 01:34:09,208
Dos millones de NT...

1112
01:34:10,917 --> 01:34:11,750
Buen dinero, ¿no?

1113
01:34:24,250 --> 01:34:25,458
No sé de qué estás hablando

1114
01:34:25,750 --> 01:34:26,833
sabia que eras tu

1115
01:34:30,042 --> 01:34:31,833
La cantidad simplemente no cuadraba

1116
01:34:32,875 --> 01:34:34,042
Ai-ting no podría haberlo tomado

1117
01:34:34,750 --> 01:34:36,333
Por supuesto que no, Liao Tzu-fan.

1118
01:34:37,417 --> 01:34:39,417
me preguntaba
¿Por qué de repente había menos?

1119
01:34:41,208 --> 01:34:42,375
Entonces, ¡realmente fuiste tú!

1120
01:34:42,750 --> 01:34:43,917
Por eso te preocupas tanto por esto.

1121
01:34:44,000 --> 01:34:45,583
Por eso te preocupas tanto por esto.

1122
01:35:29,708 --> 01:35:30,792
¡Buenos días!

1123
01:35:43,708 --> 01:35:44,417
¡Ey!

1124
01:35:44,750 --> 01:35:45,458
¡Abrir la puerta!

1125
01:35:46,667 --> 01:35:47,208
¡Vamos!

1126
01:35:47,292 --> 01:35:48,500
¡Hsu Ai-ting, deja de hacer tonterías!

1127
01:35:48,792 --> 01:35:49,833
¡Deja de hacer tonterías!

1128
01:35:50,750 --> 01:35:52,125
¡Estúpido! ¿Qué estás haciendo?

1129
01:35:52,417 --> 01:35:53,875
¡No es momento de juegos!

1130
01:36:00,208 --> 01:36:00,792
¡GUAU!

1131
01:36:01,250 --> 01:36:02,208
¿Son quince millones?

1132
01:36:02,333 --> 01:36:02,958
¿O si no qué?

1133
01:36:04,333 --> 01:36:05,375
¿Lo contaste?

1134
01:36:05,792 --> 01:36:07,042
Aún no. volvamos primero

1135
01:36:46,500 --> 01:36:47,500
¿Qué has hecho?

1136
01:36:47,583 --> 01:36:48,500
¡Ella siguió gritando!

1137
01:36:49,958 --> 01:36:50,958
¿No te lo dije?

1138
01:36:51,375 --> 01:36:52,417
¡No deberíamos haber confiado en él!

1139
01:36:58,583 --> 01:37:00,583
¿No estamos juntos en esto?

1140
01:39:16,333 --> 01:39:16,958
¿Estás bien?

1141
01:39:19,375 --> 01:39:21,333
Sabes que no puedes hacerme nada.

1142
01:39:22,667 --> 01:39:24,625
No tienes evidencia directa

1143
01:39:26,042 --> 01:39:27,292
¿Verdad?

1144
01:39:36,667 --> 01:39:37,417
Ministro Chiu

1145
01:39:40,125 --> 01:39:40,750
tengo la respuesta

1146
01:39:41,458 --> 01:39:42,458
Escuchar

1147
01:40:04,333 --> 01:40:05,958
¿El lobo ha crecido?

1148
01:40:58,042 --> 01:40:59,583
(Paga a Hsu Ai-ting)

1149
01:40:59,667 --> 01:41:02,125
(Dos millones de nuevos dólares taiwaneses)

1150
01:41:40,208 --> 01:41:41,917
Director Wang, ¡felicitaciones!

1151
01:41:42,417 --> 01:41:43,500
Hola, De

1152
01:41:44,167 --> 01:41:45,042
Director Wang,

1153
01:41:45,792 --> 01:41:48,250
Terminé lo que Chiu me pidió que hiciera.

1154
01:41:49,458 --> 01:41:51,625
Será tratado como defensa propia.

1155
01:41:52,250 --> 01:41:52,875
ya veo

1156
01:41:52,958 --> 01:41:53,875
Gracias, De

1157
01:41:55,083 --> 01:41:56,417
Seguro que no habrá
¿Algún problema en el futuro?

1158
01:41:57,208 --> 01:41:58,000
estoy seguro

1159
01:41:58,625 --> 01:42:00,708
Director Wang, no hay necesidad de preocuparse.

1160
01:42:01,542 --> 01:42:03,833
Serás considerado como testigo.

1161
01:42:03,917 --> 01:42:05,125
y el caso se cerrará

1162
01:42:06,333 --> 01:42:08,208
¿Y el favor que pedí, por favor?

1163
01:42:09,625 --> 01:42:10,208
lo tengo

1164
01:42:11,083 --> 01:42:11,833
Gracias, De

1165
01:42:50,250 --> 01:42:51,042
tienes un paquete

1166
01:42:58,458 --> 01:43:00,000
(Remitente: Sra. Chang)

1167
01:43:10,083 --> 01:43:12,125
(Belleza oriental)

1168
01:43:15,958 --> 01:43:16,458
vamos

1169
01:43:23,792 --> 01:43:24,667
¿Tú también estás aquí?

1170
01:43:25,500 --> 01:43:26,083
si

1171
01:43:26,583 --> 01:43:28,250
Solo mostrándole los alrededores a mi nuevo colega.

1172
01:43:29,583 --> 01:43:31,500
Este es el Sr. Wang,
jefe del departamento de relaciones públicas

1173
01:43:32,458 --> 01:43:33,292
Encantado de conocerle, señor

1174
01:43:34,375 --> 01:43:34,917
¡Hola!

1175
01:43:38,042 --> 01:43:38,542
$0?

1176
01:43:38,958 --> 01:43:39,958
¿Cómo has estado?

1177
01:43:41,917 --> 01:43:42,958
<i>No está mal</i>

1178
01:43:44,125 --> 01:43:46,458
Chiu me consiguió un trabajo en la estación de televisión.

1179
01:43:47,917 --> 01:43:49,833
Probablemente el salario sea mejor
que ser jefe de relaciones públicas

1180
01:43:58,792 --> 01:44:00,542
Siempre quise preguntarte algo

1181
01:44:04,583 --> 01:44:06,208
Chung-wen dice que fuiste tú
quien me echó

1182
01:44:13,708 --> 01:44:15,208
He pedido verte hoy

1183
01:44:16,125 --> 01:44:18,792
porque algunos compañeros han dimitido,

1184
01:44:19,583 --> 01:44:22,333
y tenemos puestos para cubrir

1185
01:44:24,042 --> 01:44:25,708
se que no te gusto

1186
01:44:27,917 --> 01:44:29,583
Pero eres bueno en tu trabajo

1187
01:44:30,083 --> 01:44:30,833
Estaba pensando?

1188
01:44:31,417 --> 01:44:32,750
¿Estarías dispuesto a volver?

1189
01:44:32,833 --> 01:44:33,667
wen

1190
01:44:34,458 --> 01:44:36,583
Finalmente tuviste la oportunidad de deshacerte de mí.

1191
01:44:37,417 --> 01:44:38,292
¿Ahora me pides que vuelva?

1192
01:44:39,042 --> 01:44:40,000
¿Qué está sucediendo?

1193
01:44:40,208 --> 01:44:41,708
No fui yo quien te quería fuera

1194
01:44:42,000 --> 01:44:43,292
Maggie me contó todo

1195
01:44:44,208 --> 01:44:44,917
¿Ella dijo tú?

1196
01:44:45,958 --> 01:44:47,375
Sugeriste castigarme

1197
01:44:47,625 --> 01:44:49,625
No fui yo. era maggie

1198
01:44:49,708 --> 01:44:51,000
Era Maggie, ¿vale?

1199
01:44:51,958 --> 01:44:52,542
¡Ey!

1200
01:44:53,750 --> 01:44:55,208
¿Cómo puedes estar tan ciego?

1201
01:44:56,250 --> 01:44:57,875
Con toda la debacle de las noticias,

1202
01:44:58,375 --> 01:44:59,583
alguien tenia que hacerse responsable

1203
01:45:00,792 --> 01:45:02,000
Ustedes dos estaban en el mismo equipo.

1204
01:45:02,333 --> 01:45:03,583
Por supuesto que ella tuvo que sacrificarte.

1205
01:45:04,167 --> 01:45:06,208
Chiu, su amante y única protección,
se iba!

1206
01:45:06,833 --> 01:45:08,292
ella tenia que cuidarse sola

1207
01:45:10,417 --> 01:45:11,625
¿También conoces su relación?

1208
01:45:16,375 --> 01:45:18,583
Cuando Chiu fue ascendido a editor en jefe,

1209
01:45:18,833 --> 01:45:20,250
cenamos
en el restaurante de la montaña

1210
01:45:22,500 --> 01:45:23,583
No fue muy difícil de ver

1211
01:45:23,667 --> 01:45:24,792
que habia algo entre ellos

1212
01:45:25,375 --> 01:45:26,500
Chiu se emborrachó esa noche.

1213
01:45:26,583 --> 01:45:27,583
Lo metí en su auto

1214
01:45:28,125 --> 01:45:29,958
Maggie insistió en llevarlo a casa.

1215
01:45:30,417 --> 01:45:32,875
Después de eso los vi mucho juntos.

1216
01:45:35,167 --> 01:45:35,667
¿Qué pasó?

1217
01:45:48,542 --> 01:45:50,083
¿Crees en Chung-wen o en mí?

1218
01:45:55,250 --> 01:45:56,292
creo en mi mismo

1219
01:45:58,000 --> 01:45:59,250
Hola a todos,

1220
01:45:59,333 --> 01:46:00,958
Este es el jefe de relaciones públicas, el director Wang.

1221
01:46:01,542 --> 01:46:02,542
Buen día señor

1222
01:46:02,625 --> 01:46:03,875
Hola a todos

1223
01:46:04,375 --> 01:46:06,583
Gracias a todos por venir

1224
01:46:07,500 --> 01:46:09,958
Espero colaborar con todos ustedes.

1225
01:46:10,667 --> 01:46:11,208
¡Ven!

1226
01:46:11,792 --> 01:46:13,542
En lugar de vino para celebrar,
he traído un poco de té

1227
01:46:14,958 --> 01:46:16,375
Esta es la belleza oriental

1228
01:46:16,667 --> 01:46:18,417
Bueno para que beban los periodistas.

1229
01:46:18,958 --> 01:46:19,792
Es bueno para la garganta

1230
01:46:20,333 --> 01:46:21,458
gracias señor

1231
01:46:23,042 --> 01:46:23,792
Sr. Wang

1232
01:46:24,208 --> 01:46:26,167
¿Le gustaría explicar más

1233
01:46:26,250 --> 01:46:27,958
¿Los informes falsos de antes?

1234
01:46:30,125 --> 01:46:31,292
¿Por qué tanta ansiedad por hacer preguntas?

1235
01:46:32,708 --> 01:46:33,625
Sucedió hace años

1236
01:46:33,708 --> 01:46:34,500
¿Cómo puedo recordarlo?

1237
01:46:36,000 --> 01:46:38,208
Prefiero recordar cosas más felices.

1238
01:46:38,292 --> 01:46:39,958
creo que eso es más importante

1239
01:46:40,833 --> 01:46:41,417
Siguiente pregunta

1240
01:46:49,833 --> 01:46:50,625
¿No más preguntas?

1241
01:46:53,917 --> 01:46:55,417
Bueno, déjame contarte un chiste.

1242
01:46:56,417 --> 01:46:58,125
Ahora es el "mes fantasma"
en el calendario lunar

1243
01:46:58,583 --> 01:46:59,708
Así que te contaré una historia de fantasmas.

1244
01:47:01,333 --> 01:47:02,583
Ming siempre amó

1245
01:47:03,042 --> 01:47:04,583
coleccionar libros de historias de fantasmas

1246
01:47:04,667 --> 01:47:05,625
desde que era un niño

1247
01:47:06,792 --> 01:47:08,167
Un día viajó muy lejos.

1248
01:47:08,625 --> 01:47:10,083
pasó por muchos desafíos

1249
01:47:11,708 --> 01:47:12,875
para encontrar una librería

1250
01:47:13,208 --> 01:47:15,125
uno que solo vendía historias de fantasmas

1251
01:47:16,458 --> 01:47:17,875
Ming le preguntó al dueño.

1252
01:47:19,000 --> 01:47:20,667
'Señor, ¿qué libro es el más aterrador?'

1253
01:47:44,458 --> 01:47:44,958
¿Señor?

1254
01:47:47,917 --> 01:47:48,417
¿Extrañar?

1255
01:48:22,167 --> 01:48:23,458
El dueño pensó por un momento.

1256
01:48:23,542 --> 01:48:25,333
antes de entregarle un libro a Ming

1257
01:48:25,917 --> 01:48:27,458
El dueño le dijo a Ming.

1258
01:48:27,542 --> 01:48:28,917
'Si compras este libro'

1259
01:48:29,500 --> 01:48:31,375
"Nunca leas la última página"

1260
01:48:33,792 --> 01:48:34,667
'porque lo que está escrito en la última página'

1261
01:48:37,208 --> 01:48:38,000
"Es la parte más aterradora".

1262
01:49:25,417 --> 01:49:26,250
Ai-ting

1263
01:49:27,208 --> 01:49:28,750
Ha venido a devolverte tu dinero.

1264
01:49:32,792 --> 01:49:34,292
lo siento

1265
01:49:37,083 --> 01:49:38,625
lo siento

1266
01:49:43,792 --> 01:49:44,792
Recógelo.

1267
01:49:46,958 --> 01:49:47,667
Recógelo

1268
01:49:47,917 --> 01:49:49,833
¿No?

1269
01:49:49,917 --> 01:49:50,917
Recógelo

1270
01:49:51,417 --> 01:49:52,917
Déjala libre

1271
01:49:53,000 --> 01:49:53,917
déjala ir

1272
01:50:12,000 --> 01:50:13,333
Sin dudarlo,
Ming le dijo al dueño.

1273
01:50:14,958 --> 01:50:16,167
'Quiero este libro'

1274
01:50:17,500 --> 01:50:18,542
El dueño le cobró 50 dólares.

1275
01:50:20,583 --> 01:50:23,167
Ming llevó el libro,
y corrió a casa emocionado

1276
01:50:24,542 --> 01:50:26,917
Pero Ming no pudo resistir el impulso.

1277
01:50:29,000 --> 01:50:30,208
Fue directo a la última página.

1278
01:50:55,708 --> 01:50:57,125
Para su consternación, en la última página

1279
01:50:58,958 --> 01:50:59,792
dijo

1280
01:51:06,167 --> 01:51:08,083
Precio de venta sugerido: 50 centavos

1280
01:51:09,305 --> 01:51:15,685
-= www.OpenSubtitles.org =-